Цветные идиомы - розовый

[octavia]

in the pink (досл. в розовом)
Когда Вы в прекрасном состоянии и Вы пышите здоровьем, разве это нельзя назвать «в розовом»?

Example:
My grandmother was in the pink of condition when I saw her.
Когда я увидел свою бабушку, она была в прекрасном состоянии.

see pink elephants (досл. видеть розовых слонов)
Что вы скажете про человека, который видит розовых слонов? Правильно, ему явно привиделось.

Example:
The man was seeing pink elephants according to those who listened to his story.
По словам тех, кто слушал его историю, мужчина видел вещи, которые в реальности не существуют.

be tickled pink (досл. быть довольным по-розовому)
Если Вам очень угодили, доставили несказанное удовольствие, можете смело говорить, что «довольны по-розовому»!

Example:
My mother was tickled pink that you visited her when you were in town.
Моя мама очень обрадовалась тому, что вы посетили ее, когда были в городе.

look at/see the world through rose-colored glasses (досл. смотреть на/ видеть мир через розовые очки)
Эта идиома не требует комментариев. В розовом, значит в очень оптимистичном варианте!

Example:
My friend always looks at the world through rose-colored glasses and he does not believe that some people are dishonest.
Мой друг видит во всем только хорошее и не верит, что есть непорядочные люди.

pink slip (досл. розовое скольжение)
Если Вы получили «розовое скольжение», знайте – это «извещение об увольнении».

Example:
I received my pink slip last week and I am now looking for a new job.
Я получил извещение об увольнении на прошлой неделе, и сейчас я ищу новую работу.