Согласна. Но подобные метаморфозы происходят с очень многими цитатами, выдернутыми из контекста.

А еще получается, что это просто одна из крайностей: никогда ни о чем не просить - просить всегда, не делая ничего самому. Оптимальный вариант, как водится, посередине :)