По-разному. Когда на слух, когда в тексте, когда с экрана. Но чаще, если вижу новое слово, лезу в словарь, смотрю перевод и запоминаю.