"Полуденный пик" (L'aiguille du Midi)

Создать панорамную террасу на вершине с романтическим названием Эгюий-дю-Миди ("полуденный пик") на высоте 3842 м было техническим подвигом. Здесь одним взглядом можно охватить массив Монблан и нырнуть в долину Бланше (Blanche).

Самая высокая в мире канатная дорога, построенная в 1951 году, позволяет добраться до вершины из Шамони со скоростью 45 км/ч.

( Read more... )

Переводческая загадка

Что объединяет все эти фразы?

(англ.) Ричард Йоркский дал битву напрасно.
(фр.) Посмотри на Обеликса. Я видел здесь битву. Идти!
(нем.) Римляне без больших размеров общаются до четырех. суть "Больше трёх не собираться"
(укр.) Обгонит живенько зайчик ленивого фокстерьера.
(польск.) Зачем ты, зелёная лягушка, смотришь на глупого фараона?
(нидерл.) Сплетни о большом глупом брате - фальшивка.
(рус.) Как Однажды Жак-Звонарь Городской Сломал Фонарь.

Гугл, конечно, знает, но вдруг без него кто-то сообразит, заглянув под кат.
( На языке оригиналов )

Зимний плейлист (#81)

Сегодня снова целый день в машине под звуки радио. И мне подумалось: а какие песни у меня ассоциируются с этой зимой? И довольно быстро подобрала плейлист.

Декабрь. Тёмный, мрачный, ветреный, усталый.
( Третий месяц на дворе шторм )

Январь. Оптимистичный, позитивный, счастливый, вдохновляющий.
( Я люблю эту зиму )

Февраль. Сумеречный, снежный, ожидающий.
( Когда зима придёт в конце января )