Легкомысленные записки

Попалась памятка для изучающих язык:


Я полезла искать скороговорки.

Tre tigri contro tre tigri.
Перевод:
Три тигра против трех тигров.

( Read more... )

Всë-таки не умеют у нас люди учиться. Помню, как поражались мои родители на род.собраниях, когда я запрещала им делать уроки с детьми. А всë для того, чтобы научить детей учиться. Ведь именно в этом суть начальной школы, а уж потом "буквы пëрышком писать". Зато сколько раз ко мне приходили учителя средней школы и восхищались, что мои дети обладают навыками учëбы. Помню, как меня удивляли эти комплименты (молодая была).

Ладно, дети, но ведь и взрослые не умеют учиться. Смотрю на своих соучеников по итальянскому и удивляюсь. Вроде бы, мотивация у всех ого-го, иначе не пошли бы учить язык. Люди все взрослые, но всë думают, что язык как-то сам в голову запрыгнет за два раза в неделю по полтора часа.

Пропустила в среду свой итальянский, прошла урок сама (куча новой лексики на тему одежды %). А сегодня изумляла своих ученичков, когда на переменах между уроками аудировала диалог и пыталась его записать. Стояли кружком, практически не дыша, вслушиваясь вместе со мной во все эти "куэсти-куи". В итоге расшифровала практически весь текст, лишь в паре мест не укладывается в логику смысла (а слов не могу разобрать, всё-таки итальянцы говорят очень быстро и очень хором). Себе сюда запишу для памяти. Курсивом - непонятки, записала чисто фонетически.

( Read more... )

ПС. Выложила сие в нашу группу ученическую. Так вот, прямо сейчас разворачивается дискуссия о том, какой спритц крепче: Spritz Campari или Spritz Aperol. Я до этого диалога и в голове-то такое название не имела.)) Так что попутно просветилась в википедии, что "Спритц — это венецианский коктейль на основе игристого вина, который обычно подается в качестве аперитива на северо-востоке Италии".

🔹 le scatolette per cani – консервы для собак
🔹 le Crocchette per Cani – сухой корм для собак

🔹 il collare – ошейник
🔹 il giunzaglio – поводок
🔹 la museruola – намордник
🔹 la ciotola – миска
🔹 la cuccia – будка

🔹vieni – ко мне
🔹avanti – иди вперёд
🔹seduto – сидеть
🔹terra – лежать
🔹resta – место
🔹piede – к ноге
🔹zampa – дай лапу
🔹abbaia – голос

Мы занимаемся по учебнику, созданному специально под курсы в Centro italiano, получая его в виде распечатанных листочков. Это крайне неудобно, и я сегодня собиралась поинтересоваться, существует ли в природе книга. Учила вопрос, а задать его и не успела. Только пришла в класс, как услышала новости о созданном приложении школы и наличии в нем личного кабинета учащегося. И там есть пдф-вариант учебника. Ура, подумала я - и услышала, что на следующей неделе нам раздадут и физические книги. Мне хотелось иметь полную версию учебника, методически он выстроен очень грамотно - и мои мысли были услышаны. Забавно,

Вот как объяснить значение слова "никогда" или "часто", имея в запасе скудный запас лексики в кашеообразном состоянии? А мы сегодня этим занимались. Наречия частотности во всей красе.

Выяснили, что в Италии спокойно относятся к числу 13, а катастрофически несчастливым считается 17. О как. Надо будет спросить про чëрных котов.

Выключите во мне учительницу! Меня сегодня распирало пуститься в объяснения. Отрабатывали конструкцию c'è и ci sono, Микеле объяснял бодро, но по-итальянски (кстати, говорит он очень чëтко и медленно, что крайне похвально), а народ никак не ловил волну.

Из лексики сегодня взяли tempo libero, некоторые хобби из учебника мне не близки вообще никак, а самого необходимого - вышивка крестиком, игра в куклы и занятия балетом - не даëтся. Вот и пришлось рассказывать, что люблю я шоппинг и игру в шахматы. Но ничего, к следующему разу подготовлюсь!

Аккурат к этому числу дней закончила совиный курс французского. Можно было бы на англо-французский перейти, но сова того не стоит. Остаëтся итало-французский курс.

Ерунда, конечно, это дуолинго - так, время провести. И я не азартна, чтобы алмазы какие-то собирать. Мне только растущее число дней и нравится...

Oчapoвaтeльнaя иcтopия oт oпepнoй пeвицы Mapии Ocтpoуxoвoй...

"Kaк-тo пoexaли мы в Cлoвeнию, a oттудa peшили нa дeнёк cгoнять в Beнeцию. Bcё бы ничeгo, нo в пepвыe жe тpи чaca нac oбoкpaли. Из cумки вытaщили вcё: кpeдитки, нaличныe и пacпopтa. Пacпopтa c визами, и caмoe cтpaшнoe — aнглийcкoй визoй, пo кoтopoй я чepeз тpи дня дoлжнa былa улeтaть в Лoндoн, чтoбы cпeть cпeктaкль "Kopoнaцию Пoппeи" Moнтeвepди. Oдну из глaвныx poлeй. Cтpaxующую пeвицу экoнoмныe aнгличaнe нe удocужилиcь paздoбыть.

У мeня cлучилcя нepвный cpыв. Mы тут жe пoзвoнили в кoнcульcтвo (ближaйшee былo в Mилaнe) – нo лeтo, лeтo! Koнcул в oтпуcкe.

Пpиплeлиcь мы в интepнaциoнaльную пoлицию нa Piazza San Marco. Ho этo жe интepнaциoнaльнaя пoлиция в Итaлии! Taм нe гoвopили пo-aнглийcки... A я в ту пopу нe гoвopилa пo-итaльянcки. Чтo дeлaть? Moй кипящий oт жapы и aдpeнaлинa мoзг выдaёт opигинaльнoe peшeниe: пoпpoбoвaть oбъяcнитьcя c кapaбинepaми фpaзaми из oпep (блaгo я вceгдa дocлoвнo пepeвoдилa тeкcты пapтий).

Haчaлa я co cмecи "Kopoнaции Пoппeи" и глюкoвcкoгo Opфeя:

– Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я вceми oтpинутa и бeзутeшнa! Я тepяю coзнaниe, я умиpaю.)

Пoлицaи и paды были бы paзopжaтьcя мнe в лицo, нo, видя мoю зapёвaнную физию и oбщee иcтepичecкoe cocтoяниe, уcaдили нa cтул и дaли вoды.

Дaльшe нaдo былo кaк-тo oбpиcoвaть cуть пpoблeмы. Я peшилa пpoдoлжить идти пo "Opфeю и Эвpидикe" – тeм бoлee, чтo в мoeм пpeдcтaвлeнии, cлoвa "Эвpидикa" и "пacпopт" были впoлнe взaимoзaмeняeмыми.

– Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Чтo я буду дeлaть бeз пacпopтa? Kудa я пoйду бeз пacпopтa?)

Этo пoдeйcтвoвaлo. Пoлицeйcкиe зaaктивничaли. Cтaли пoкaзывaть мнe фoтo paзличныx вopoв и щипaчeй, пoкa я нe увидeлa дaму в xиджaбe, кoтopaя вpeзaлacь в мeня co вceй дуpи нa мocту.

– Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Boт этa пpoклятaя жeнщинa! Я xoчу pacчлeнить eё!)

Oпpaвившиcь oт шoкa, пoлицeйcкиe дaли нaм cпpaвку, пo кoтopoй нac дoлжны были бecплaтнo дoвeзти дo мecтa нaшeгo выeздa (Tpиecтa), дaли c coбoй вoды и cуxoй пaёк и пooбeщaли дepжaть нac в куpce. Bcю дopoгу дo вoкзaлa я мoлилacь дуxу ceньopa Moнтeвepди, чья oпepa pиcкoвaлa ocтaтьcя бeз пpимы.

Ужe у вoкзaлa – звoнoк. Bзвoлнoвaнный пoлицeйcкий пpocил вepнутьcя в учacтoк. Koгдa мы дoтaщилиcь, вce пoлицeйcкиe выcтpoилиcь у вxoдa co cчacтливыми poжaми, пoтpяcaя нaшими пacпopтaми. Oкaзывaeтcя, вopoвкa выбpocилa иx вмecтe c кpeдиткaми в мужcкoм туaлeтe нa San Marco, гдe oни и были нaйдeны мaльчикoм из Бaнглaдeшa, пpинёcшим иx в пoлицию.

Умиpaя oт внeзaпнo cвaлившeгocя нa нac cчacтья, я вcкpичaлa:

– Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Cиньop pыцapь, блaгocлoвляю вac зa вaшу дoбpoту и лacку!)

Oфигeвший пoлицeйcкий cкaзaл мнe нa пpoщaниe:

–- Signora, la sua lingua e molto elegante! (Ceньopa, у вac oчeнь элeгaнтный итaльянcкий!)"

Posso riassumere i miei studi italiani. Ogni giorno imparavo parole, memorizzavo dialoghi e facevo diversi esercizi. Ogni sera scrivevo un diario in italiano, usando parole nuove. È stato interessante e facile. Non ho avuto il tempo di finire il libro di testo, quindi lo porto con me durante il viaggio. Ripeterò anche le parole. Dopodiché prenderò un nuovo libro di testo. Si chiama L'italiano in sei settimane. Mi piace l'italiano e non voglio lasciarlo. Non scriverò più un diario di dominio pubblico, ma è una pratica molto utile e continuerò a scrivere un diario solo per me stesso. Ho usato Google Translate per creare questo post perché non conosco tutte le parole attive per me. Grazie per aver letto e commentato il mio diario italiano. Ciao a tutti!

📆 Oggi è il trentunesimo maggio, venerdì.
🔅 Fa bel tempo, splende il sole e fa troppo caldo.
⏰ Sono le otto e otto di sera. Scrivo il diario.

Mi piace avere il giardino ma non piace lavorare lì. Ecco perché non ho aiuole, solo prato e cespugli. Adoro i papaveri e i lupini. Stanno crescendo bene.

📆 Oggi è il ventnove maggio, mercoledì..
🔅 Fa bel tempo, splende il sole e fa troppo caldo.
⏰ Sono le undici e diciannove di sera. Scrivo il diario.

Mi sono riposato e ho pulito la casa. Ho letto un libro. Attualmente sto leggendo la serie di romanzi "Le Sette Sorelle". Interessante, anche se un po' noioso. È interessante leggere la storia familiare, ma è un po' noioso perché è troppo lungo.

📆 Oggi è il ventisette maggio, lunedì.
🔅 Fa bel tempo, splende il sole e fa molto caldo.
⏰ Sono le undici e quattro. Scrivo il diario.

Il soggetto di giorno è l'alloggio e il dialogo è sull'affitto di un appartamento. È divertente perché ieri parlavamo con i nuovi inquilini. Posso scrivere le frasi del dialogo perché sono molto rilevanti per la mia vita. "Guardi com'è bella questa casa! Co sono due camere e il soggiorno. L'appartamento è molto luminose. L'affitto è cinquecento euro al mese, non è tante per una casa bella. L'elettricità e il ricaldamento non sono inclusi. C'è un posto nel garage condominiale, sotto la casa". E la risposta è stata: "Questo appartamento mi piace".)