1. "Avec des si on mettrait Paris en bouteille" - используя "если" можно было бы спрятать Париж в бутылку. Выражение происходит от фразы: "Если бы Париж был маленьким... Если бы бутылка была большая..." Выражение используется для осуждения необоснованных предположений. Русский аналог: "Если бы да кабы во рту выросли грибы". Забавно обыгрывается это выражение в комиксах про Астерикса: Avec des si on mettrait Lutèce en amphore - используя "если" можно было бы спрятать Лютецию в амфору.
2. Tous les chemins mènent à Rome - все дороги ведут в Рим. Тут французское и русское выражения аналогичны.
3. Voir Naples et mourir - увидеть Неаполь и умереть. В русском выражении говорится про Париж. Недавно прочёл такую шутку: "Мой лечащий врач посоветовал мне съездить во Францию, увидеть Париж".
4. Paris n'a pas été bâti en un jour - Париж построен не за один день. Аналогично русское выражение: "Москва не сразу строилась".
5. Rome ne s'est pas faite en un jour - Рим построен не за один день. То же самое, но с другим городом.
6. Tonnerre de Brest ! - Гром и молния Бреста! Это такое ругательство. В 1718 году в окрестностях Бреста, это французский город на побережье Атлантики, случилась чудовищная буря. Было невероятное количество жертв. Вот после этой катастрофы и произошло это ругательство.
7. Souviens-toi du vase de Soissons ! - Помни о суассонской чаше! Это французское выражение происходит от одной древней легенды. Франкский король Хлодвиг однажды попросил себе от доли добычи одну богатую чашу, которую его войны вместе с другими драгоценностями разграбили в церкви Суассона. Он хотел передать эту чашу священнику этой церкви, который попросил вернуть реликвию. Во время дележа добычи никто не осмелился перечить королю, но тут один молодой воин со словами "Ты получишь только то, что тебе полагается по жребию!" разрубил чашу надвое. А через год во время смотра войск Хлодвиг остановился возле этого солдата и сказал: "Никто не содержит своё оружие в таком жутком виде, как ты". И бросил его секиру на землю. А пока воин за ней нагибался, раскроил ему череп своим оружием. То есть это выражение напоминает о затаённой обиде и отсроченной мести. Оно особенно было популярно во времена Третьей республики. Тогда немцы оттяпали у Франции Эльзас и Лотарингию, и французы очень надеялись устроить немцам реванш.
8. Paris vaut bien une messe - Париж стоит мессы. То есть ради большой цели иногда стоит поступится принципами. Эту фразу приписывают Генриху IV. Он был претендентом на французский престол, но при этом был протестантом. Ему пришлось перейти в католичество, чтоб стать королём. Месса это такое католическое богослужение.
9. C'est Byzance ! - Это Византия! То есть это роскошно, великолепно. По ассоциации с богатством и роскошью Константинополя.
10. Lyon est une ville arrosée par trois grands fleuves : le Rhône, la Saône et le Beaujolais - Лион омывают три крупных реки: Рона, Сона и Божоле. Это шуточная характеристика Лиона - города в исторической области Бургундия. Здесь издавна производилось божоле - популярный сорт молодого вина. А в городе только две реки: Рона и Сона.
Отсюда![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
