octavia: (Default)
"Шённен шметтерлинг цвишен дэнцарпен лилие фершевундер". Не правда ли, как поэтично звучит фраза "Красивая бабочка скрылась между нежных цветков лилии"?

Стереотипы о немецком языке всем известны:

1 . 2

Но только послушайте!



ExpandСлова )
octavia: (Default)
Обычно я составляла алфавит дел в конце декабря, но сейчас что-то не хочется. Наверное, потому, что список остается в целом неизменным с некоторыми вариациями. Ну и зачем его повторять? Поэтому укрупним картинку и сконцентрируемся на отдельных пунктах. А именно - языках. К зиме энтузиазм обычно спадает, в ноябре-декабре с трудом выкраивается время и силы хотя бы учебники открыть, про прогресс и говорить не приходится. Вдруг самым стабильным оказался процесс прокрутки слов в мемрайзе. Тут, конечно, немалую роль играет принцип азарта. На сегодняшний день вот такая картинка:
ExpandСкрин экрана )
То есть вот уже 112-й день подряд прокручиваются испанский и португальский. И прямо-таки азарт появился - а доведу до второй сотни! а то и до целого года! Там и остальные языки могли бы быть, но в бретонском один раз пропустила день случайно, не заметив, что кружок не замкнулся, а в итальянском пришлось делать паузу, чтобы слова загрузить. Немецкий вот до сих пор висит, потому что лексику выучила, а до собственно уроков еще не дошла. Французский от скуки взяла, чтобы хотя бы слушать базу. Учебник вялый, там сейчас идут упражнения на "поставьте глагол в нужное время", а я это всегда терпеть не могла, да и новой лексики как-то мало попадается (или не слишком нужная в моей жизни ерунда вроде "парусник" и "флейта", чего её учить?).

В общем, первым пунктом в языковом плане ставлю:
ExpandRead more... )
octavia: (Default)
La journée terrible... Mais j'ai choisi quelques minutes pour mes langues.

🇮🇹
Закончила первый урок. Аудировала тексты. Надо коллаж сваять для отчета. Один из текстов начитала и вновь отдала носителям. Похоже, меня хвалят. Надо бы перевести комментарии...

🇫🇷
Нудные, нудные тексты про дипломатов. Добила исключительно из чувства долга.
Вспомнила о своей заброшенной традиции записывать позитив дня. Надо бы возродить. Но и так столько планов, что не знаю, за что хвататься.
Трех мушкетеров сегодня не открывала - увлеклась ГарриПоттером.

🇬🇧
Серия экстры про кемпинги. Осталась одна серия. Надо искать, что буду смотреть дальше.
У ГП первый урок зельеварения.

🇩🇪
Слова. Сил нет учебник открыть. Хочу на выходных уши пораскрывать.

👑
Слова. Составляю тексты для 100днейязыка. Учу числительные. Ох.
octavia: (Default)
🇫🇷
Грамматика - tout как наречие.
Абзац для 100joursdufrancais . Хотя бы несколько предложений в день я ведь смогу писать!
Не читаю, так как на даче. Надо бы сюда привезти что-нибудь на французском...

🇮🇹
Несколько упражнений из пятого урока. Все пишу, чтобы рука тоже привыкала к языку. Смешно, но по-итальянски пишу печатными буквами, хотя французский, английский, да и бретонский вполне воспринимаются письменной каллиграфией.

🇬🇧
А вот английские книги на даче есть - открыла The Forsyte Saga. Скучноватые описания первой главы. И язык на порядок изысканее ГарриПоттерного.

🇩🇪👑
Остальные языки - повторение слов. Хочу тут влезть еще в челлендж по ежедневному написанию текстов не только с французским, но и с бретонским. Но слабо представляю, где буду изыскивать лексику по темам. А все равно - хочется начинать пользоваться языком! Впрочем, бросить я всегда успею!
octavia: (Default)
Ааа, начался lvl3. Я ж влезла в него не зная... А там такое, оказывается! Оно так меня соблазняет!.. В общем, надо определяться с планами, и меня распирает аки ту мартышку. До завтра буду сильно думать.

🇫🇷
Слова. На большее не хватило времени.

🇮🇹
Начала четвертый урок вводного курса. Похоже, я слишком медленно себе распланировала. Неделя фонетическая, надо подумать, как выполнить задание. У меня такое ощущение, что после французской фонетики в итальянской делать нечего. Грассируй себе да радуйся. Надо поискать вообще-то грамотную теорию именно по фонетике. Пока что просто слушаю тексты и повторяю мелодику.

🇬🇧
As vs like. Одно упражненьице. Вот если брать в оборот и этот язык, то нацелюсь как раз на "пройти grammaway" и прочитать ГП. 12 недель... Успею ли?

🇩🇪
Одно задание на чтение. Не хочу начинать второй урок впереди паровоза, вот и повтлряю слова по кругу. Планирую записать таки топик.

👑
Распечатала доступный в интернете учебник бретонского. И как же мило там разжевана грамматика! Да, в je parle breton дается много, разом и без отработки. А в этом учебнике я наконец-то вникла в разницу межлу eo, a zo и emac (это все варианты "он есть"). Прошла четыре урока, а позитивных впечатлений куча. Зато в франко-бретонском учебнике диалоги актуальные. Вот думаю, не записывать ли их на чтение? Потому что учить наизусть по-прежнему тяжело...
octavia: (Default)
🇫🇷
Прекраснейшие упражнения на каузативные конструкции (вон оно как называется-то!), аудирование, перевод. Из лексики - obliger.


🇮🇹
Закончила третий урок вводного курса. Burattino - тема дня! Хорошо, что сразу же даются и тексты (а ведь много же можно уже прочитать, не просто "здрастьтекакдела"), и на аудирование. Понятно, что эти первые учебные упражнения наговорены крайне отчетливо и очень медленно, поэтому я всё понимаю. Но для стимула и поощрения в начале обучения - самое то!

Одно упражнение из Nuovo Progetto, жалко бросать, учебник нравится.

Слова.

В целом получился час прямо с утра (выходной же). Норму недели выполнила, перевыполнение не считаю, просто радуюсь процессу изучения и пополнению копилки.


🇩🇪
Ввела в мемрайз слова следующего урока. Тема будет посвящена еде.


👑
Бретонские слова тоже загрузила. В ближайшие две недели буду учить погодную лексику. Наконец-то попалось хоть одно слово, которое я уже знаю - milion. Ну должны же были бретонцы заниматься заимствованием! Но пока не попадалось. Поэтому часто в растерянности, как же запоминать слова помимо зубрежки?! Но провести хоть какие-то параллели - что с французским, что с английским - практически не получается. Только слабая тень, как в dija (похоже ведь на déjà, и переводится также). Короче, крайне самобытный язык!


🇬🇧
Гарри закупился обмундированием к учебе.
octavia: (Default)
🇫🇷
Закончила раздел Dire correctement. Начала Mon Projet, направленный исключительно на развязку языка. Читаю, пишу, понимаю - а вот говорить... Планирую раз в неделю делать эпизоды на разные темы. Поскольку себя на экране не люблю, то будет от лица Присцибеллы.
Портос обедает у прокурора.
🇩🇪
Хотела было пользоваться тем курсом на мемрайзе, что Анюта делает для себя, но ведь собью ее достижения. Поэтому загнала лично для себя в отдельный курс слова из Horisonte6. Начала учить. А дочь приносит домашние задания.)
🇮🇹
Началась работа в "Курсе на Италию". Учу слова и выполняю упражнения. Надо бы самой подписаться на тэг, чтобы не забывать.
Из учебника одно упражнение. Недовольна отсутствием объяснений и ключей. Те ключи, что нашла в сети, к другому изданию. Пойду к носителям, что ли, для проверки... И да, сильно притормаживаю учебник. Без усвоения темы глупо лететь вперед.
👑
Повторяю бретонские диалоги, пройденные за шесть недель. Слушаю их же. Забавные интонации у говорящих. Интересно, это так и должно быть или для учеников всё преувеличили. Но учить получается только зубрежкой. И то - временный эффект она дает. Прям не знаю и расстраиваюсь...
🇬🇧
Посмотрела серию Экстры. Это была последняя известная мне история - во французском варианте сделано именно столько серий, остальные не переводили. Так что со следующей серии будет что-то новенькое.
Неспешно читаю ГП. Дамблдор беседует с кошкой на заборе.
octavia: (Default)
🇩🇪
Ну все, учебник закончила. Конечно, пройти его за семь недель реально, но напряжно в том смысле, что не все успелось уложить в памяти. Да, лексики набралось много, некая часть грамматики тоже задержалась в голове, но на очень поверхностном уровне. Однако, начало положено и бросать не хочу. Теперь пойду уже в ногу с "классом" - семь уроков за 35 недель все же более вдумчиво. И говорить будем больше, да, доча?

🇮🇹
Для развлечения читаю самоучитель на даче. Вот нашла объяснение, с чего вдруг появляется артикль uno вместо un. Оказывается, так бывает, когда существительное начинается с s+согласный.

👑🇬🇧🇬🇪🇫🇷
Остальные языки - только слова для повторения.
octavia: (Default)
🇩🇪
Заканчиваю рабочую тетрадь. Заодно вижу итоги. Как всегда - лексика и грамматика значительно опережают аудирование и говорение. Пожалуй, не буду пока удалять с телефона записи, послушаю еще. Ну и говорить надо как-то. Пока не знаю как. Последний вот топик записала с трудом.

🇮🇹
Слегка почитала грамматику. И тоже записала топик. Доберусь до невялого интернета - выложу.

👑🇬🇧🇬🇪🇫🇷
Только слова.
octavia: (Default)
🇫🇷
Упражнения на расширение словарного запаса. Со следующего урока имеет смысл их раскидать в плане по времени, чтобы не так массированно атаковали мозг.

Дуэль с англичанами.

🇩🇪
Ничего. Закончила в мемрайзе курс Horisonte5. Следующий класс планирую изучать не так быстро. Получается, по месяцу на урок (а не по неделе, как это было с пятым классом).

🇮🇹
Выписала из пройденных упражнений слова для минилекса с примерами.

Открылось мое объявление в жж. С 4 сентября начинаем. Теперь не отвертеться.

👑
Только слова. На следующую неделю решила не брать новый урок. Надо закрепить изученное. Самой упражнения составить, что ли?

🇬🇧
Ничего. Даже посмотреть серию не было возможности.

🇬🇪
Аналогично. Только слова прокрутила разок, чтобы не забыть хотя бы.
octavia: (Default)
🇫🇷
Закрепляла инфинитив, упражнения на перевод. Вот была же когда-то мысль делать на следующий день упражнение заново, но осталась лишь мыслью. Плюс очередной виток заучивания слов. Утро сейчас в принципе начинается с мемрайза, только в нем слишком много курсов.

Многостраничное описание достоинств и недостатков Атоса. Про остальных Дюма менее красноречив.

🇩🇪
Записывала видео про семью. Ловила на очередном спрыгивании на английский или французский - и снова сначала. В итоге надоело, записала как есть, с этими раздумывании о выборе слова и самоисправлениями. Потом выложу.

🇮🇹
Пока не вникла в учебник, не очень понимаю разделение на части. Сегодня проработала часть В. Удобно, что сразу идет ссылка, какие именно упражнения в РТ нужно выполнять. Неудобно, что нет объяснений, иду наугад. Надо будет дома почитать хрестоматийный учебник.

👑
Грамматика бретонского в очередной раз восхищает. Доя конструкции there is / there are у них предусмотрено четыре варианта: если подлежащее ДО, если ПОСЛЕ, если конструкция в начале предложения и если она отрицательная... Мило, но как это запомнить?

🇬🇧
На удивление, приятная тема: изменение смысла словосочетания в зависимости от употребления инфинитива или -ingовой формы. Вот такие вещи мне нравятся!

🇬🇪
Читала. Не то, чтобы бегло, но уже не копаюсь мучительно в памяти над каждой грузинской буквой. Но некоторые слова я, кажется, никогда не запомню!
octavia: (Default)
🇫🇷
Аааа, опять это управление глаголов! Не знаю я, как уложить эти à и de в голову. Из предложенного списка (штук 50) я уверена в десятке, не больше. Беда с этой темой!

Арамис пишет диссертацию.

🇩🇪
Начали шестой урок. Семейная тема. И притяжательные местоимения.

🇮🇹
Начала заполнять минилекс примерами из учебника. Приступила к первому юниту. Сразу с головой в il presente indicativo во всех типах спряжения. Путает меня французский. Вот, к примеру, sentire. Мне и в голову не пришло перевод смотреть. Позже выяснила, что зря: это совсем не "чувствовать", а "слышать". Сбили с толку прочие глаголы, вроде dormire, partire, preferire.

👑
Новый урок посвящен животным фермы. Переводила диалог.

🇬🇧
На фоне прочих языков на АЯ потратила минут пять, буквально ради галочки...

🇬🇪
Началась грамматика. Я тут почитала знающих людей и просветилась, что грузинская грамматика чуть ли не самая сложная в мире. Хм.
octavia: (Default)
08bYYU5AraI

Порадовал португальский - простенько и без заморочек! Хотя в русском-то ведь также - день второй, день четвертый...
octavia: (Default)
Стартую свой личный мультиязыковой марафон. Вчера распланировала предстоящий "учебный" год (по привычке считаю именно учебными годами, до мая). Запишу-ка сюда свои планы.

What do I want?
На самом деле хочу многого. Поэтому выделила пока самое-самое. А там - посмотрим.

🇫🇷 Пункт 1 - французский язык.
Был и остается в приоритетах. Задача - завершить курс В1, в марте сдать очередной DELF (кстати, А2 сдала, ждем дипломов). Распланировала учебник, как раз в апреле закончу. Плюс множество доп.ресурсов. Замечу, что год активной и упорной работы (спасибо languages heroes, действительно оказалось эффективным средством!), сделал больше, чем многие годы вялого изучения.


🇬🇧 Английский язык.
Упс! Я стала его забывать! С учениками дальше Intermediate не захожу, вот и результат. Значит, хочу освежить в памяти, уплотнить грамматику, есть прекрасный и совсем незаполненный учебник. Фразовые глаголы - моя любовь - тоже надо расширить горизонты. Планирую пару дней в неделю выделить на этот язык.


ExpandЕще 4 штуки )
octavia: (Default)
Анюта посеяла в школе телефон. Нашедший его человек (ответственный, как видно) попытался найти в телефонной книге номера папы или мамы, дабы сообщить о находке. Не нашел. Потому что моя полиглотка закодировала родителей как (цитирую дословно) Мути и Фути. Говорит, это по-немецки. Счастье, что она еще не знает, как будет "бабуля" на изучаемом языке! Так что о потере и находке мы сегодня узнали очень кружными путями.

Profile

octavia: (Default)
octavia

January 2025

S M T W T F S
    1 2 34
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated 2025-07-30 03:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios