Легкомысленные записки

Нет, ну я ленюсь, конечно. В чешском совятнике я делаю только одно упражнение, чисто факел зажечь. И ограничиваюсь первым кругом - чтобы открывать следующие уроки. Это не изучение языка, а так, ознакомление. Но. За эти три месяца чудесным образом оживился английский. Я ведь его как основу поставила - по-другому чешский не поучишь с дуолинго. Так вот, помимо изучаемого языка (хотя какое там изучение? Я там на слух практически всë понимаю, надо лишь с написанием соотнести) тренирую и порядок слов да артикли в инглише. Поглядев на это дело, включила себе изучение итальянского на основе французского. В планах не было в совятнике это делать, но почему бы не попробовать? И тут же уйма чудных открытий. То, что я эти два языка путаю - это понятно. Обычно перевод пишу не на том. Или зависаю над формой to be: è или est? Или вообще не вижу ошибки, мне уж потом сова блюкает, а я такая: эх, не тот язык! Во-вторых, оказывается, персонажи все имеют свой голос - в чешском только тëтенька вещает. И, кстати, это немного мешает. Милый женский голос говорит Sono italiano, ну я и перевожу Je suis italienne. (Для тех, кто не в языках: девичий голос говорит "Я - итальянец", ну я и перевожу " Я - итальянка") В-третьих, в итальянском есть задания на речь: повтори за диктором. Пока мой акцент не критикуют,хотя коллеги по совятнику и пишут, что у них сова иногда не принимает разговорную речь. У меня пока такого не было, и я решила, что программа заточена исключительно на похвалу. Но, видимо, нет. Жду первого облома. В-четвëртых, у меня как-то образовались бесконечные жизни. Раньше эти пять попыток и вуаля подбешивали, сейчас я и не смотрю. И рекламы нет теперь. Причину сего я понимаю, да, но конкретно здесь - это лишь в плюс.

С братом давно не общаемся вживую. Ну так сложилось. Однако соцсети делают своё дело. По дням рождениям отмечаемся. А тут в вотсапе пересеклись. И теперь он шлёт мне музыкальные приветы (обычно в пять утра). Поначалу были приветы из детства - увертюра из "В поисках капитана Гранта" или грузинские песнопения. Мило, ностальгирующе. Но сегодня прислал мне что-то сильно русско-народное в исполнении брутальных деревенских мужиков. Вот я думаю - что это? Нет, я помню, что в его с женой семье было поначалу сильное уклонение в оккультизм... старообрядчество... религию с запретами детям читать ГарриПоттера и смотреть телевизоры. Сейчас не знаю как. Судя по отзвукам, долетающим через маму, вроде поспокойнее с этим стало. Но вот эти беззубые бородатые мужики как-то не понравились. И я в ответочку отправила это:

( Read more... )

Вряд ли кому из френдов это нужно, но все равно напишу: завершила составление минилекса для бретонского языка.

На фоне чешского языка бретонская лексика - это прям иной мир. Учу ведь уже пару лет, а до сих пор слова не желают укладываться в памяти. Нет, некоторые туда залезли и уже радостно всплывают к месту и не к месту. На днях тут составляла текстик на чешском, так слово "отец" упорно звучало в бретонском исполнении, хотя чешское otec значительно ближе к русскому, чем бретонское tad. Приходилось применять волевое усилие, чтобы вспомнить.

Еще заметила. Если я вижу написанным бретонское слово - я могу вспомнить перевод. А в обратном порядке не работает. Поскольку практиковать язык негде и не с кем (даже в Бретани на меня хлопали глазами на простейшее trugarez "спасибо"), то остается лишь читать Гарри Поттера в переводе. Презабавное занятие, скажу я вам.

Удачная была мысль взять в дорогу микронаборы. Теперь каждая фигурка ассоциируется с определенным местом отдыха. Я еще антураж соответствующий старалась создать для "фотосессии". Золотую рыбку вышивала с тем расчетом, чтобы закончить ее к прибытию на озеро. Поэтому антураж ей вполне соответствует. А вот вышивать было сложно из-за мелкой схемы, сливающихся значков и близких оттенков. Никто и не разглядит, но в некоторых местах я все-таки сбилась.

( Read more... )
Перенесено из Instagram