Дождалась!

[octavia]

У меня появилась ученица на французский! Ну просто мой идеальный вариант:
- девочка знакомая, я её к школе готовила пару лет назад;
- язык на уровне второго класса;
- не делать тупо домашку надо, а именно языком заниматься.

Помню, свой английский я разговорила именно на учениках, и с той поры хотела так и французский обкатать. Тут вот всё и сложилось.

Первое занятие прошло вполне на уровне. Но как же прилипли к языку английские обороты! Мне надо было сильно подумать, прежде чем выдать фразу на нужном языке. А над бедным "кроликом" зависли обе: она забыла, а я помнила, но упорно в голову лез rabbit.

Но как же скучно им дают язык в школе! С французским уклоном, между прочим. Спрашиваю: что делаете на уроках? Ответ: читаем текст, переводим, учим наизусть пять предложений, рассказываем. И так каждый урок. Дала послушать диалог простейший, так глаза по пять рублей. И полны ужаса от непонимания. То есть аудирование в полном пролёте. Как и говорение, потому что сами не говорят. Малейший вариант беседы вызывает ступор. И прямо видно, как в голове у неё медленно набирается текст отдельными словами (Je... suis...) Но читает хорошо, с правилами чтения вполне на "ты". Вот просто классика совкового обучения!