Слушаем по-французски
2019-01-08 10:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
octaviaОтличный способ тренировать аудирование - это радио-подкасты.
Основные французские информационно-развлекательные радиостанции:
France Inter
Europe 1
France Culture
RTL
швейцарское радио RTS
франко-канадское радио Radio Canada
Как слушать?
Чтобы не лазить каждый раз по сайтам, удобно составить список интересных вам передач и подписаться на их подкасты. Как только выйдет новый эпизод, он автоматически окажется у вас в смартфоне, и вы сможете прокачивать французский параллельно с другими делами, будь то домашняя рутина, дорога на работу или прогулка с собакой. Приложений для прослушивания подкастов - уйма. Например, PalyerFM https://player.fm/
Порядок действий:
- устанавливаем приложение на свой девайс.
- с девайса заходим на сайт радиостанции, выбираем приглянувшуюся передачу.
- ищем слова S’abonner via RSS (via iTunes) / Flux RSS / Podcast - кликаем и подписываемся.
Что слушать?
При изучении языка традиционно рекомендуют слушать новости.
Новостная радиостанция: France Info
В правом верхнем углу жмем direct radio (или direct TV) - и слушаем (или смотрим) прямой эфир. Тем, кто предпочитает новости в видео-формате - новостной канал France24 http://www.france24.com/fr/
Плюсы новостей:
- их проще понять, если вы уже знакомы со сводкой на русском;
- в течение дня одни и те же сюжеты повторяются, что тоже облегчает понимание;
- может быть любопытно сравнить, под каким соусом подают одно и то же событие у нас и у них.
Минусы новостей: заданий, требующих знания именно актуальных событий (в стиле кому нанес визит Президент или сколько медалей завоевала Франция на Олимпиаде), на DALF не бывает. С точки зрения подготовки к экзамену полезнее будут ток-шоу и дискуссионные клубы, где один или несколько гостей обсуждают определенную тему.
Tribu на Radio Télevision Suisse
Портрет современного общества в формате беседы на различную тематику (новые технологии, экология, феминизм, образование, иммиграция, преступность...) с приглашенным гостем-специалистом по данным вопросу. Факты и мнения могут послужить иллюстрацией к аргументам вашего устного выступления. Также мне нравится, как журналист формулирует проблематику, представляя тему передачи слушателям - берем на заметку для собственного introduction к exposé oral. А еще к каждому выпуску музыкальный редактор подбирает песню, текст которой отражает тему передачи. И находит ведь! :)
- 25 минут
- 100% попадание в тематику DALF, удачная продолжительность - достаточно, чтобы сформировать себе мнение по теме, но не слишком долго, чтобы заскучать. Отличный вариант для старта.
- незначительный размер архива на сайте: представлены только последние выпуски.
Кроме новостей можно слушать и более интересные подкасты.
Alphabet numérique на France Culture
Короткие подкасты на 7-15 минут обо всем, что связано с интернетом и цифровыми технологиями. К примеру, что такое цифровое завещание и как работают алгоритмы Facebook.
- 7-15 минут
- актуальная для DALF тема; будет интересно тем, кто живет в интернете.
- передача закрыта, новых выпусков нет.
Du grain a moudre на France Culture
Ежедневная передача длительностью 40 минут, где три гостя студии обсуждают насущные социальные, экономические или культурные вопросы. Подчас между ними разворачиваются жаркие споры, из которых можно почерпнуть приемы ведения дискуссии, что пригодится в беседе с экзаменаторами в рамках устной части.
- 40 минут
- эталонный французский от высокообразованных носителей, можно почерпнуть полезные выражения, примеры употребления логических связок, приемы для ведения дискуссии, а также узнать, чем живет французское общество.
- темы иногда сложные, требующие владения актуальной социально-экономической ситуацией. Но если хочется подковаться с прицелом на С2 - это отличный вариант.
Au coeur de l’histoire на Europe 1
Автор программы Франк Феран обладает несомненным талантом рассказчика и способен самую заурядную историю превратить в голливудский блокбастер. Герои его программ - исторические события и личности, известные и не очень, и даже памятники и монументы. Из его рассказов можно узнать обо всем на свете: какими были первые шаги Жюля Верна в мире литературы, при каких обстоятельствах пришел конец элитной гвардии янычар при дворе турецкого султана, как колонизировали Квебек и почему старейший из парижских мостов Пон-Нёф носит название Pont des Pleurs (Мост плача). Исторические герои становятся живыми персонажами, о которых автор рассказывает так, что оторваться невозможно (там вся студия у него в фанатах :))
- 20 минут рассказ + 20 минут беседа с гостем-специалистом по теме (обычно историк).
- захватывающее повествование, разнообразие сюжетов, блестящий литературный французский.
- информация о Жюле Верне и янычарах на DALF вряд ли пригодится, разве что для общего развития.
Для тех, кто предпочитает видеоряд - историческая телепередача L’ombre d’un doute от того же автора на youtube.
Affaires sensibles на France Inter
“Скандалы, интриги, расследования” по-французски. Нет, это не “желтая” передача, но закрученный сюжет присутствует неизменно. Здесь можно услышать трагическую повесть о любви двух французских звезд, певицы Эдит Пиаф и чемпиона мира по боксу Марселя Сердана, захватывающий рассказ о бегстве на запад советского шпиона в Австралии или совершенно невероятную историю о том, как американцы потеряли ядерную бомбу над южным побережьем Испании.
- 50 минут
- неожиданные и увлекательные истории, это одна из самых рейтинговый передач France Inter
Les pieds sur terre
Передача интересна своим форматом - это радио документалистика: истории, рассказанные от первого лица, без комментариев журналистов. Сюжеты - на социальную злобу дня, от “как живут люди, которые годами не могут найти работу” до “бунт против иммигрантов во французской глубинке”.
- 30 минут, иногда один большой сюжет может быть разбит на 3-4 серии.
- встречи с различными людьми, можно услышать речь с разнообразными акцентами.
- подчас не самый правильный французский, т.к. интервьюируют людей “с улицы” и из разных социальных слоев.
Radioscopie на France Inter
Ведущий, известный журналист Жак Шансель, с 1968 до 1990 года брал интервью у самых известных личностей Франции (музыканты, режиссеры, писатели...). Тут отметились все значимые имена эпохи, среди которых певец Шарль Азнавур, режиссер Франсуа Трюффо, писатель Жорж Перек, исследователь Жак-Ив Кусто и сотни других.
Передача культовая. Стоит послушать хотя бы затем, чтобы прикоснуться к истории и узнать, что за люди скрывались за публичными персонажами (Жак Шансель здорово умел выводить на откровенные разговоры).
Основные французские информационно-развлекательные радиостанции:
France Inter
Europe 1
France Culture
RTL
швейцарское радио RTS
франко-канадское радио Radio Canada
Как слушать?
Чтобы не лазить каждый раз по сайтам, удобно составить список интересных вам передач и подписаться на их подкасты. Как только выйдет новый эпизод, он автоматически окажется у вас в смартфоне, и вы сможете прокачивать французский параллельно с другими делами, будь то домашняя рутина, дорога на работу или прогулка с собакой. Приложений для прослушивания подкастов - уйма. Например, PalyerFM https://player.fm/
Порядок действий:
- устанавливаем приложение на свой девайс.
- с девайса заходим на сайт радиостанции, выбираем приглянувшуюся передачу.
- ищем слова S’abonner via RSS (via iTunes) / Flux RSS / Podcast - кликаем и подписываемся.
Что слушать?
При изучении языка традиционно рекомендуют слушать новости.
Новостная радиостанция: France Info
В правом верхнем углу жмем direct radio (или direct TV) - и слушаем (или смотрим) прямой эфир. Тем, кто предпочитает новости в видео-формате - новостной канал France24 http://www.france24.com/fr/
Плюсы новостей:
- их проще понять, если вы уже знакомы со сводкой на русском;
- в течение дня одни и те же сюжеты повторяются, что тоже облегчает понимание;
- может быть любопытно сравнить, под каким соусом подают одно и то же событие у нас и у них.
Минусы новостей: заданий, требующих знания именно актуальных событий (в стиле кому нанес визит Президент или сколько медалей завоевала Франция на Олимпиаде), на DALF не бывает. С точки зрения подготовки к экзамену полезнее будут ток-шоу и дискуссионные клубы, где один или несколько гостей обсуждают определенную тему.
Tribu на Radio Télevision Suisse
Портрет современного общества в формате беседы на различную тематику (новые технологии, экология, феминизм, образование, иммиграция, преступность...) с приглашенным гостем-специалистом по данным вопросу. Факты и мнения могут послужить иллюстрацией к аргументам вашего устного выступления. Также мне нравится, как журналист формулирует проблематику, представляя тему передачи слушателям - берем на заметку для собственного introduction к exposé oral. А еще к каждому выпуску музыкальный редактор подбирает песню, текст которой отражает тему передачи. И находит ведь! :)
- 25 минут
- 100% попадание в тематику DALF, удачная продолжительность - достаточно, чтобы сформировать себе мнение по теме, но не слишком долго, чтобы заскучать. Отличный вариант для старта.
- незначительный размер архива на сайте: представлены только последние выпуски.
Кроме новостей можно слушать и более интересные подкасты.
Alphabet numérique на France Culture
Короткие подкасты на 7-15 минут обо всем, что связано с интернетом и цифровыми технологиями. К примеру, что такое цифровое завещание и как работают алгоритмы Facebook.
- 7-15 минут
- актуальная для DALF тема; будет интересно тем, кто живет в интернете.
- передача закрыта, новых выпусков нет.
Du grain a moudre на France Culture
Ежедневная передача длительностью 40 минут, где три гостя студии обсуждают насущные социальные, экономические или культурные вопросы. Подчас между ними разворачиваются жаркие споры, из которых можно почерпнуть приемы ведения дискуссии, что пригодится в беседе с экзаменаторами в рамках устной части.
- 40 минут
- эталонный французский от высокообразованных носителей, можно почерпнуть полезные выражения, примеры употребления логических связок, приемы для ведения дискуссии, а также узнать, чем живет французское общество.
- темы иногда сложные, требующие владения актуальной социально-экономической ситуацией. Но если хочется подковаться с прицелом на С2 - это отличный вариант.
Au coeur de l’histoire на Europe 1
Автор программы Франк Феран обладает несомненным талантом рассказчика и способен самую заурядную историю превратить в голливудский блокбастер. Герои его программ - исторические события и личности, известные и не очень, и даже памятники и монументы. Из его рассказов можно узнать обо всем на свете: какими были первые шаги Жюля Верна в мире литературы, при каких обстоятельствах пришел конец элитной гвардии янычар при дворе турецкого султана, как колонизировали Квебек и почему старейший из парижских мостов Пон-Нёф носит название Pont des Pleurs (Мост плача). Исторические герои становятся живыми персонажами, о которых автор рассказывает так, что оторваться невозможно (там вся студия у него в фанатах :))
- 20 минут рассказ + 20 минут беседа с гостем-специалистом по теме (обычно историк).
- захватывающее повествование, разнообразие сюжетов, блестящий литературный французский.
- информация о Жюле Верне и янычарах на DALF вряд ли пригодится, разве что для общего развития.
Для тех, кто предпочитает видеоряд - историческая телепередача L’ombre d’un doute от того же автора на youtube.
Affaires sensibles на France Inter
“Скандалы, интриги, расследования” по-французски. Нет, это не “желтая” передача, но закрученный сюжет присутствует неизменно. Здесь можно услышать трагическую повесть о любви двух французских звезд, певицы Эдит Пиаф и чемпиона мира по боксу Марселя Сердана, захватывающий рассказ о бегстве на запад советского шпиона в Австралии или совершенно невероятную историю о том, как американцы потеряли ядерную бомбу над южным побережьем Испании.
- 50 минут
- неожиданные и увлекательные истории, это одна из самых рейтинговый передач France Inter
Les pieds sur terre
Передача интересна своим форматом - это радио документалистика: истории, рассказанные от первого лица, без комментариев журналистов. Сюжеты - на социальную злобу дня, от “как живут люди, которые годами не могут найти работу” до “бунт против иммигрантов во французской глубинке”.
- 30 минут, иногда один большой сюжет может быть разбит на 3-4 серии.
- встречи с различными людьми, можно услышать речь с разнообразными акцентами.
- подчас не самый правильный французский, т.к. интервьюируют людей “с улицы” и из разных социальных слоев.
Radioscopie на France Inter
Ведущий, известный журналист Жак Шансель, с 1968 до 1990 года брал интервью у самых известных личностей Франции (музыканты, режиссеры, писатели...). Тут отметились все значимые имена эпохи, среди которых певец Шарль Азнавур, режиссер Франсуа Трюффо, писатель Жорж Перек, исследователь Жак-Ив Кусто и сотни других.
Передача культовая. Стоит послушать хотя бы затем, чтобы прикоснуться к истории и узнать, что за люди скрывались за публичными персонажами (Жак Шансель здорово умел выводить на откровенные разговоры).