На бис. Про Кота и жару

Вышивальный отчёт №82

У Горыныча начался новый кусок, смотреть пока что не на что.


А предыдущий кусок закончила вечером прошлого четверга, уже после отчёта.


Для поговорить - о цветовых несуразицах.

( Read more... )

Про виртуал

В связи в постами у френдов припомнила я свои виртуальные игры в самом начале интернетных путей. Легко ведь спрятаться за клавиатурой, придумать себе маску и играть в чужую жизнь. Очень соблазнительно! Вот и меня сия чаша не миновала. Правда, было это не здесь, не в ЖЖ, а на форумах, типа Cosmo, тогда ещё буйно активных. Придумала себе образ сильной, уверенной в себе женщины и шпарила по нему. Была в звёздах, меня цитировали, меня звали в дискуссии. Ну, то есть, её.)) А уж сколько раз моё самолюбие гладили фразочками "А вы видели, что N по этому поводу говорила? Обязательно почитайте!". Или "Вот сейчас придёт N, и она вам всё популярно объяснит". Судьбу своему персонажу придумала, темы создавала с обсуждениями на сто страниц, причём темы очень разные. А уж какие были ёрничания от её лица! Я бы постеснялась такое писать, а вот та, другая, очень даже смелая была. На оффлайновые встречи не ходила, держала интригу, типа. А на самом деле, понимала, что в жизни удержать этот выдуманный образ я не смогу. И ни разу никто не подумал, что скромненькая octavia - это и есть N.)) И мне, кстати, этот персонаж в первое время мешал быть собой тут, в ЖЖ. Под защитной маской чужой жизни откровенничать не так страшно. И я уже привыкла к образу из форумов, чтобы здесь суметь быть собой. Но ничего, прошло. Игрища забылись, персонаж умер: N таинственным образом перестала появляться в обсуждениях, но я-то там была и смаковала ностальгические вздохи старожилов: "А вот N сказала бы на это то-то...".

Итак, Чёрная Овца и Золотой Грифон

Нашла и остальных: Гриффиндор ближе всего перевели - Grifondoro, а вот почему Когтевран стал "Чёрной Овцой" (Pecoranera) - я не поняла.

Любопытства ради нашла в бретонском "Гарри Поттере" названия факультетов:
Gripi-Aour (Золотой Гриф)
Kraban-Erer (Крабовый Орёл)
Puf-Tuf (Пуф-Туф, другого варианта переводчики не дают)
Naer-Dinec'h (Расслабленная Змея)

Попутно вышла на статью в тему переводов названий факультетов на другие языки.

🍉Сказочный дайджест №22

1. Про тест на сказки

( Read more... )