Собака N°16

Картина "Я ни на что не намекаю". Это я слегка проспала утреннюю прогулку. Собака гуляет исключительно со мной после просыпа: пусть хоть весь дом уже на ногах - будет терпеливо ждать, пока я разлеплю глаза. Однако, если вдруг ему приспичит ночью, он будет нервно будить хозяина (что большой плюс, считаю, ха-ха).

В избушке Бабы-Яги: нелепица

— Яга! — заорал Богатырь, — Выходи, биться будем!

Баба-Яга шлёпнулась с печи от удивления.

— Чего?!

— Выходи, говорю, на битву!

— Ты с ума сошёл, касатик? — Яга выглянула в окно, — Где ж это видано, чтобы со мной сражались? Пусть я и немолода, но всё же женщина.

— Нечисть ты, — Богатырь плюнул себе под ноги. — А я клятву дал, что Царство наше славное от нечисти избавлю! Выходи!

— Да поди ты к Лешему, окаянный! Не пойду я никуда!

— По-хорошему предлагаю. Откажешься — я тебя сам из избушки вытащу.

— Да что ж это делается! — возмутилась Яга, — Баюн! Баюн, чтоб тебя! А ну, просыпайся!

— Я не брал, — сонно пробормотал Баюн, — меня подставили.

— Да проснись ты, валенок! Тут Богатырь со мной сражаться пришёл!

Баюн открыл глаза, потянулся, и забрался на окно.

— Правда, что ли? — зевнул он. — Сражаться с бабушкой пришёл?

— Верно всё, — кивнул Богатырь, — не на жизнь, а на смерть.

Баюн удивлённо охнул.

( Read more... )

Глагол "быть"

ГЛАГОЛ " БЫТЬ" ყოფნა

Сначала он, потом уже всё остальное. Этот глагол учат все на самом первом занятии по любому языку. И в каждом языке этот зверь – неправильный, т.е. его формы образуются не по правилам спряжения. Посмотрим сегодня, как же спрягать его правильно в грузинском и обратим внимание на некоторые нюансы.

Почему "быть" всегда такое странное и не подчиняющееся правилам спряжения? Во-первых, глагол "быть" — один из самых старых в языках. Он уходит корнями в глубокую древность, к праиндоевропейскому языку. За тысячи лет его формы изменялись, так что следы древней грамматики остались в современной речи. Во-вторых, из-за того, что "быть" используется очень часто, носители языка склонны "упрощать" его произношение. Это приводит к тому, что формы глагола сильно отличаются друг от друга, чтобы быть удобнее в речи. Например, в английском: am, is, are — это остатки разных древних корней. В большинстве языков форма глагола "быть" происходит сразу от нескольких корней. Например, в русском "быть" связано с корнем бы- (буду), ес- (есть), и су- (суть). В английском же формы be, is, are восходят к разным праиндоевропейским корням. Тем более, этот глагол играет ключевую роль: выражает существование, время, состояние, а иногда заменяет связку в предложении. Его многозадачность привела к тому, что формы развивались хаотично, подстраиваясь под разные нужды.

▪️Настоящее время:
მე ვარ — я есть
შენ ხარ — ты есть
ის არის — он/она/оно есть
ჩვენ ვართ — мы есть
თქვენ ხართ — вы есть
ისინი არიან — они есть

▫️В грузинском языке в настоящем времени глагол "быть" часто не произносится и не пишется, но подразумевается, потому что его значение уже понятно из контекста. Это особенность грамматики грузинского языка, которая делает речь лаконичной. Что это значит на практике? Сравните три предложения:

ხაჭაპური არის სამზარეულოში. – Хачапури на кухне.
ხაჭაპური სამზარეულოშია. – Хачапури на кухне.
ხაჭაპურია სამზარეულოში. – На кухне – хачапури.

Как вы видите, в конце существительного добавляется – вместо полной формы глагола "быть". Грузинский язык — агглютинативный, то есть грамматическая информация закладывается в слова и окончания. В случае с настоящим временем форма глагола "быть" часто просто сливается с другими словами или опускается, потому что её смысл понятен из структуры предложения.

https://vk.com/wall-212776278_1166