Песни и обучение

[octavia]

Прикупила книгу "Итальянская грамматика в стихах и песнях". Прелюбопытная вещь! Даётся грамматическое правило и к нему в качестве иллюстрации - стихи и песни, в которых есть примеры с этим правилом. Я открыла на нашем текущем правиле - gerundio, т.е. деепричастие настоящего времени. И получила прекрасные итальянские песни в подарок.

E penso a te (Antonio Ancona)

Слова
Io lavoro e penso a te
Torno a casa e penso a te
Le telefono e intanto
Penso a te
Come stai e penso a te
Dove andiamo e penso a te
Le sorrido abbasso gli occhi e penso a te
Non so con chi adesso sei
Non so che cosa fai
Ma so di certo a cosa stai pensando.

È troppo grande la città
Per due che come noi
Non sperano però si stan cercando
Cercando.

Scusa è tardi e penso a te
Ti accompagno e penso a te
Non sono stato divertente e penso a te
Sono al buio e penso a te
Chiudo gli occhi e penso a te
Io non dormo e penso a te
La, la, la, la, ......

Я работаю и думаю о тебе,
Возвращаюсь домой и думаю о тебе,
Говорю c ней по телефону и одновременно
Думаю о тебе,
«Как твои дела?», – и думаю о тебе,
«Куда пойдем?», — и думаю о тебе.
Улыбаюсь ей, опускаю глаза и думаю о тебе,
Я не знаю, с кем ты сейчас,
Я не знаю, что ты делаешь,
Но я знаю наверняка, о чем ты думаешь.

Город слишком большой
Для двоих таких, как мы с тобой,
Которые не надеются, но ищут друг друга,
Ищут.

«Извини, уже поздно», — и думаю о тебе,
«Я тебя провожу», — и думаю о тебе,
«Не весело со мной», — и думаю о тебе,
Я в темноте — и думаю о тебе,
Закрываю глаза и думаю о тебе,
Я не сплю и думаю о тебе.
Ла-ла-ла-ла...

(с)