![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Взялась перечитывать Пернский цикл. Основательно так забыла сюжетные повороты, поэтому читаю с радостным чувством новичка. Основные события помню, конечно, но вот всякие подзабытые детальки приятно раскрашивают впечатление.
Попутно решила обновить книгопарк. "Белый дракон" развалился по листочкам ещë при первом прочтении, так я нашла на озоне в разделе букинистики книгу того же издательства да и купила за 100 рублей. Вот читаю сейчас в этом исполнении и удивляюсь. Всего год разницы между моей старой книгой и "новой" (1992 и 1993), а успели не просто второй тираж сделать, но и другой перевод. Особенно имена пострадали. Если Заира я признала в "Зейре", то персонаж по имени Паймур никаких ассоциаций не вызвал. И только когда дело дошло до его активных действий в сюжете, а не просто упоминаний имени, я опознала в нëм своего любимца Пьемура. Прямо любопытно стало, а как его имя в оригинале пишется...
Читали этот цикл? У меня едва ли не единственное фэнтези с драконами в любимцах.
Попутно решила обновить книгопарк. "Белый дракон" развалился по листочкам ещë при первом прочтении, так я нашла на озоне в разделе букинистики книгу того же издательства да и купила за 100 рублей. Вот читаю сейчас в этом исполнении и удивляюсь. Всего год разницы между моей старой книгой и "новой" (1992 и 1993), а успели не просто второй тираж сделать, но и другой перевод. Особенно имена пострадали. Если Заира я признала в "Зейре", то персонаж по имени Паймур никаких ассоциаций не вызвал. И только когда дело дошло до его активных действий в сюжете, а не просто упоминаний имени, я опознала в нëм своего любимца Пьемура. Прямо любопытно стало, а как его имя в оригинале пишется...
Читали этот цикл? У меня едва ли не единственное фэнтези с драконами в любимцах.
Тэги: