Итак, Чёрная Овца и Золотой Грифон

[octavia]

Нашла и остальных: Гриффиндор ближе всего перевели - Grifondoro, а вот почему Когтевран стал "Чёрной Овцой" (Pecoranera) - я не поняла.

Любопытства ради нашла в бретонском "Гарри Поттере" названия факультетов:
Gripi-Aour (Золотой Гриф)
Kraban-Erer (Крабовый Орёл)
Puf-Tuf (Пуф-Туф, другого варианта переводчики не дают)
Naer-Dinec'h (Расслабленная Змея)

Попутно вышла на статью в тему переводов названий факультетов на другие языки.

Comments

[nika-anikeeva.livejournal.com]

расслабленная змея ) )) всё, мой мир не будет прежним.

[octavia555.livejournal.com]

Я смотрю, как только не переводят!

[nika-anikeeva.livejournal.com]

о да, надо в польском глянуть будет