![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На моё предложение выполнить любое задание из чек-листов предыдущих марафонов откликнулись:
О, как, ещё и дополнить могу)
А я сама выбрала вопрос из #делобылоосенью (из какого это года?), потому что как раз об этом мне есть что написать. Вопрос звучит так:
"Расскажите о приложениях, которые помогают учиться".
Я учу языки. Старательно и со вкусом. А чтобы делать это регулярно, как раз пользуюсь различными приложениями. Они не дают настоящих знаний, лишь иллюзию занятий, однако как подспорье можно использовать вполне рационально. К тому же я на эти приложения и учеников своих подсаживаю. Типа, мы с ними там соревнуемся. Учитывая, что я лишь для галочки захожу в тот же Дуолинго, то обыграть меня очень легко. Как мне недавно высказал один из детей: лига, в которой я сейчас нахожусь, так себе по уровню, вот у него огого! Ладно, мне не жалко, лишь бы играл каждый день!
Итак, список приложений, которые стоят у меня в телефоне и помогают мне делать вид, что даже в самый загруженный день я занимаюсь языком.
"Дуолинго", или Сова. Никакой сложности, никаких объяснений, никакой логики заданий, никакой методики. Выучить язык с ней нереально. Набрать лексику - ну, может быть. Понять грамматику - нет. Поставить произношение - нет. Её задача - дать тебе веру в то, что ты учишь язык. За две минуты в день можно поддержать огонёк непрерывности занятий. Азарт именно в этом - вот я уже с дуолинго 1350+ дней...
А ещё я купила плюшевую сову. На моих уроках она служит мячиком для игры в вопрос-ответ. А когда мои ученики выяснили, что такая сова продаётся на озоне, тоже себе поназаказывали. Так что иногда у меня совятня на уроках.
С начала текущего учебного года я изучаю грузинский язык, о чём регулярно отчитываюсь в сообществе, созданномисключительно ради этого для мотивации и поддержки. И вот мне внезапно не хватает именно приложений, в которых я могла бы, как в Дуолинго, делать вид, что учу слова. В Сове нет грузинского языка, ни в каком варианте. Например, чешского для русскоговорящих тоже нет, так я тогда ставила для англоговорящих. А итальянский я сейчас учу через французский - двух зайцев, так сказать. И тогда я спросила у ИИ...
Кстати, DeepSeek можно смело отнести к ещё одному приложению, которым я активно пользуюсь для учёбы. Можно закинуть вопрос по какой-нибудь грамматике - разложит по полочкам, выдаст примеры, выполнит упражнение, переведёт с фото. Удобно, в общем. Как педагогу, может и программу обучения составить, и план урока наваять, и ссылок накидать. А если уточнить, что без youtub'а, так войдёт в положение и предложит аналоги.
Так вот, спросила я у Кита, что мне посоветует в качестве приложения для изучения грузинского языка. Так ведь дал очень дельную ссылку.
Приложение называется Ling. Там есть грузинский (и много других языков), и именно его я сейчас активно тестирую. Есть корявости, конечно, но по своей идее он действительно приближен к дуолинго. Также даются слова, задания на подбор перевода, диалоги-монологи, озвучка. Не знаю, как долго он даст мне пользоватеся своей бесплатной версией, пока полёт нормальный. Может быть, потом я буду просто ограничена в количестве подходов. Не хотелось бы, чтобы вымогали оплату, как было с одним французским приложением: оно после семи дней пользования сказало, что дальше только платно. Не то чтобы я была против купить полную версию, но вот конкретно то приложение (как и это Ling, кстати) того не стоило.
А вот покупала я два языковых приложения. Это было много лет назад, оба мне до сих пор исправно служат.
Memrise удобен в качестве платформы для карточек слов. Очень много различных наборов карточек, но я приобрела платную версию ради того, чтобы создавать колоды под свои нужды. В бесплатной можно только чужими пользоваться, мне же и для уроков удобно создать набор из тех слов, что нужны именно к этому занятию - выдать ссылку детям, они и учат. И для своих собственных языков я тоже создавала наборы. Сейчас платформа, похоже, загибается. Из приложения исчезли все "чужие" курсы, можно только десяток официальных крутить. Я захожу через браузер. Это менее удобно, но терпимо. Будет жаль, если эта разработка закроется. Есть аналогичные системы, вроде Anki и Quizlet, но я с ними так и не смогла сродниться. Хотя идея та же - создаёшь набор карточек-слов под свои нужды и крутишь их.
Второе финансовое вложение было сделано в Busuu. Вот это шикарная платформа! Языков не так уж много (основные, о грузинском мне только мечтать), но уроки разработаны великолепно, постоянно совершенствуются и развиваются. Я прошла там полный курс французского в своё время, то есть у меня было 100% изученных уроков - сейчас только 80. Добавили ещё уроков. В последний год занимаюсь там итальянским, дошла до уровня В1 - и как же тяжко стало, потому что всё обучение перешло на итальянский. Если прочитать я могу достаточно легко, то с аудированием у меня вечные сложности. Ещё мне нравится у этой платформы продуманная система обучения. Плюс частенько дают страноведческий материал. Вот здесь, в отличие от Совы, вполне реально язык выучить.
Разумеется, я пользуюсь перевочиками. У меня стоят разные - от гугл-транслейта до яндекс-переводчика. Но лучшим считаю reverso. Он даёт примеры употребления в контексте. И это самый близкий вариант, в котором я могу выделить управление глаголов. Увы, не попадалось мне ещё приложения, где были бы списки с этими управлениями. Что во французском, что в итальянском эта тема для меня весьма трудна. И даже обычные электронные словари (а их я просмотрела целую кучу) не дают такой информации. Приходится либо через примеры предложений в этом reverso искать, либо у DeepSeek'а спрашивать.
Ещё одно приложение, которым я активно пользуюсь - readlang. Это платформа, на которой собраны книги на иностранных языках. В бесплатном доступе приличное количество. Я сейчас там читаю "Гарри Поттера" на итальянском. Удобно, что можно ткнуть в слово и посмотреть в его перевод. Также предусмотрена функция повторения тех слов, в которые тыкалась (но я не пользуюсь этим). А ещё туда можно закачивать свои книги. Я для учеников загружала, вполне работают. Опять же, азарт в поддержании огонька - "ГП" я читаю уже 129 дней. А если забыла почитать, то пришлют напоминалку.
"Спрягатор" - очень полезная штука! У меня стоит версия для французского и для итальянского. Уйма глаголов (мне ещё ни разу не попадался глагол, которого у них не было бы) представлены во всех вариантах спряжения, во всех временах, во всех лицах и числах. Очень удобно.
А для отработки и заучивания всех этих многочисленных "трапассато проссимо" есть приложение Trainer. В качестве примера иконки - французский вариант, а так у них есть и английский, и итальянский. Они все у меня стоят - либо для себя, либо для учеников. Выбираешь глаголы, штук пять, больше не надо, времена, которые надо выучить - и вперёд: приложение рандомно выбрасывает глагол и время, в которое его нужно поставить. Идеальный тренажёр.
О, как, ещё и дополнить могу)
А я сама выбрала вопрос из #делобылоосенью (из какого это года?), потому что как раз об этом мне есть что написать. Вопрос звучит так:
"Расскажите о приложениях, которые помогают учиться".
Я учу языки. Старательно и со вкусом. А чтобы делать это регулярно, как раз пользуюсь различными приложениями. Они не дают настоящих знаний, лишь иллюзию занятий, однако как подспорье можно использовать вполне рационально. К тому же я на эти приложения и учеников своих подсаживаю. Типа, мы с ними там соревнуемся. Учитывая, что я лишь для галочки захожу в тот же Дуолинго, то обыграть меня очень легко. Как мне недавно высказал один из детей: лига, в которой я сейчас нахожусь, так себе по уровню, вот у него огого! Ладно, мне не жалко, лишь бы играл каждый день!
Итак, список приложений, которые стоят у меня в телефоне и помогают мне делать вид, что даже в самый загруженный день я занимаюсь языком.
"Дуолинго", или Сова. Никакой сложности, никаких объяснений, никакой логики заданий, никакой методики. Выучить язык с ней нереально. Набрать лексику - ну, может быть. Понять грамматику - нет. Поставить произношение - нет. Её задача - дать тебе веру в то, что ты учишь язык. За две минуты в день можно поддержать огонёк непрерывности занятий. Азарт именно в этом - вот я уже с дуолинго 1350+ дней...А ещё я купила плюшевую сову. На моих уроках она служит мячиком для игры в вопрос-ответ. А когда мои ученики выяснили, что такая сова продаётся на озоне, тоже себе поназаказывали. Так что иногда у меня совятня на уроках.
С начала текущего учебного года я изучаю грузинский язык, о чём регулярно отчитываюсь в сообществе, созданном
Кстати, DeepSeek можно смело отнести к ещё одному приложению, которым я активно пользуюсь для учёбы. Можно закинуть вопрос по какой-нибудь грамматике - разложит по полочкам, выдаст примеры, выполнит упражнение, переведёт с фото. Удобно, в общем. Как педагогу, может и программу обучения составить, и план урока наваять, и ссылок накидать. А если уточнить, что без youtub'а, так войдёт в положение и предложит аналоги.
Так вот, спросила я у Кита, что мне посоветует в качестве приложения для изучения грузинского языка. Так ведь дал очень дельную ссылку.
Приложение называется Ling. Там есть грузинский (и много других языков), и именно его я сейчас активно тестирую. Есть корявости, конечно, но по своей идее он действительно приближен к дуолинго. Также даются слова, задания на подбор перевода, диалоги-монологи, озвучка. Не знаю, как долго он даст мне пользоватеся своей бесплатной версией, пока полёт нормальный. Может быть, потом я буду просто ограничена в количестве подходов. Не хотелось бы, чтобы вымогали оплату, как было с одним французским приложением: оно после семи дней пользования сказало, что дальше только платно. Не то чтобы я была против купить полную версию, но вот конкретно то приложение (как и это Ling, кстати) того не стоило.А вот покупала я два языковых приложения. Это было много лет назад, оба мне до сих пор исправно служат.
Memrise удобен в качестве платформы для карточек слов. Очень много различных наборов карточек, но я приобрела платную версию ради того, чтобы создавать колоды под свои нужды. В бесплатной можно только чужими пользоваться, мне же и для уроков удобно создать набор из тех слов, что нужны именно к этому занятию - выдать ссылку детям, они и учат. И для своих собственных языков я тоже создавала наборы. Сейчас платформа, похоже, загибается. Из приложения исчезли все "чужие" курсы, можно только десяток официальных крутить. Я захожу через браузер. Это менее удобно, но терпимо. Будет жаль, если эта разработка закроется. Есть аналогичные системы, вроде Anki и Quizlet, но я с ними так и не смогла сродниться. Хотя идея та же - создаёшь набор карточек-слов под свои нужды и крутишь их.Второе финансовое вложение было сделано в Busuu. Вот это шикарная платформа! Языков не так уж много (основные, о грузинском мне только мечтать), но уроки разработаны великолепно, постоянно совершенствуются и развиваются. Я прошла там полный курс французского в своё время, то есть у меня было 100% изученных уроков - сейчас только 80. Добавили ещё уроков. В последний год занимаюсь там итальянским, дошла до уровня В1 - и как же тяжко стало, потому что всё обучение перешло на итальянский. Если прочитать я могу достаточно легко, то с аудированием у меня вечные сложности. Ещё мне нравится у этой платформы продуманная система обучения. Плюс частенько дают страноведческий материал. Вот здесь, в отличие от Совы, вполне реально язык выучить.Разумеется, я пользуюсь перевочиками. У меня стоят разные - от гугл-транслейта до яндекс-переводчика. Но лучшим считаю reverso. Он даёт примеры употребления в контексте. И это самый близкий вариант, в котором я могу выделить управление глаголов. Увы, не попадалось мне ещё приложения, где были бы списки с этими управлениями. Что во французском, что в итальянском эта тема для меня весьма трудна. И даже обычные электронные словари (а их я просмотрела целую кучу) не дают такой информации. Приходится либо через примеры предложений в этом reverso искать, либо у DeepSeek'а спрашивать.Ещё одно приложение, которым я активно пользуюсь - readlang. Это платформа, на которой собраны книги на иностранных языках. В бесплатном доступе приличное количество. Я сейчас там читаю "Гарри Поттера" на итальянском. Удобно, что можно ткнуть в слово и посмотреть в его перевод. Также предусмотрена функция повторения тех слов, в которые тыкалась (но я не пользуюсь этим). А ещё туда можно закачивать свои книги. Я для учеников загружала, вполне работают. Опять же, азарт в поддержании огонька - "ГП" я читаю уже 129 дней. А если забыла почитать, то пришлют напоминалку. "Спрягатор" - очень полезная штука! У меня стоит версия для французского и для итальянского. Уйма глаголов (мне ещё ни разу не попадался глагол, которого у них не было бы) представлены во всех вариантах спряжения, во всех временах, во всех лицах и числах. Очень удобно. А для отработки и заучивания всех этих многочисленных "трапассато проссимо" есть приложение Trainer. В качестве примера иконки - французский вариант, а так у них есть и английский, и итальянский. Они все у меня стоят - либо для себя, либо для учеников. Выбираешь глаголы, штук пять, больше не надо, времена, которые надо выучить - и вперёд: приложение рандомно выбрасывает глагол и время, в которое его нужно поставить. Идеальный тренажёр.