Эспаньол 3/30

[octavia]

Позади первая неделя усердных трудов. Лексики много, я не очень успеваю всю её усваивать. И это было только начало - со "здравствуйте" и "до свидания" и довольно большой долей уже известных мне слов (Hasta la vista, baby!). Думаю, что я не одолею за двенадцать недель весь учебник в полном объёме. Ведь хочется не только знакомиться с темами, но и усваивать их. Так что сколько пройду - столько пройду. А там и весна с новым марафоном))

Тема недели: пресловутые глаголы "быть".
Слово недели: rubio. Каким боком "рубин" оказался "блондином", не понимаю! Я даже в этимологию залезла. Там тоже отсылка к латинскому языку и значению "рыжий, красный, рубиновый". Видимо, в Испании рыжие были настолько выцветшими, что превратились в блондинов...
Фраза недели: Julio tiene mucho parecido con su padre. Удивительно, с какой лёгкостью именно это предложение залетело в мою голову. И как красиво и по-испански оно произносится. Мне нравится фонетика испанцев! (Главное, не читать V как [v]! постоянно забываю)
Топик недели: я выжала из себя сегодня прямо целый рассказ о себе! Без шпаргалок и особых подготовок. Кому любопытно, могут послушать в телеграме. И посмеяться.

Кстати, любопытное наблюдение совершила. Довелось мне тут пешком с работы возвращаться (личный автотранспорт уехал на футбол, а вызывать такси я не стала). И вот шла я через лес и час разговаривала с умным человеком - с собой. На всех известных мне языках. Так вот, легче всего шпарится на итальянском. Сказывается ударная подготовка к экзаменам да и вообще я в последние полтора года больше всего на нём спонтанно говорила. Потом я порассказывала тот самый топик по испанскому, собирая в кучку полученные знания. Тут дело со скрипом шло, что и понятно. Язык на язык ещё не лёг, надо сильно думать, прежде, чем что-либо сказать. Потом я перешла на французский и... как же тяжело было переключиться на него с итальянского! Я знаю нужные французские слова и внезапно меняю их на итальянские. И грамматические обороты, которые весьма схожи, но всё-таки отличаются, никак не хотели становиться французскими! А уж вводные фразочки, вроде "Короче говоря" на автомате были исключительно итальянскими. Приходилось напрягаться и контролировать органы речи. И тадам! Хуже всего обстояло дело с английским, на который я перешла в финале своей прогулки. Казалось бы, я на каждом уроке с учениками трындю вполне себе спокойно на английском. Но вот после лингвистических упражнений на отвлечённые темы на романских языках, английский никак не говорился. Прямо, шокирована была. Да и положа лапу на сердце, я давно уже не разговаривала на этом языке на темы, не связанные с преподаванием.

Наблюдаю дальше.

Comments

[arukhlin.livejournal.com]

В телеграмме послушал. Правда итальянский лезет. Сразу бросилось Соно руса (особенно после правильного soy de Rusia) и дженероза в конце. И ещё мне кажется надо говорить не esposada, а casada.

[freyasun.livejournal.com]

Я послушала. Звучит очень по-итальянски. 😌 У меня была ученица, которая отлично знает итальянский, вот так же говорила. 😄

[mariya-mani.livejournal.com]

Ох уж этот глагол "быть", как ser запомнила, а estar нет, вроде бы; разницу между ними вообще не помню.

[katinika.livejournal.com]

тоже самое произошло и со мной, перестала хорошо говорить на английском после романских,
они более удобные языки для говорения :)

[octavia555.livejournal.com]

Ха-ха, моей памяти, что я путаю sono и soy хватило ровно на один раз!

[octavia555.livejournal.com]

Говорю же, жутко мешает! На акцент и не замахиваюсь, причём ни в каком языке. Уверена, что русский акцент везде чудовищный, но я-то этого не слышу.

[octavia555.livejournal.com]

Я через ассоциацию: estar, стоять временно, сегодня звезда, завтра нет. Ser — классический to be, essere, être.
А вот формы каждого путаю.

[octavia555.livejournal.com]

О, прекрасная формулировка: удобны для говорения. Мне теперь английский куцым кажется))