![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
И сегодня у меня случился разрыв шаблона. Есть учебный сериал под названием Extr@ - полная версия (на английском) состоит из 30 серий, а для испанского, французского и немецкого сделали только 13 серий. Сериал, кстати, неплохой. Не для начинающих, но с уровня А2 уже можно смотреть. Я со своими учениками английскую и французскую версию смотрю. Английскую - так уже наизусть знаю. И актёры насмотрены, а потому привычны.
По сюжету в страну-носитель прибывает зарубежный гость, не слишком хорошо говорящий на языке, из-за чего регулярно возникают забавные ситуации. Две подружки (Красотка и Умная) + сосед по лестничной клетке (Глупый Красавчик) + Гость - вот костяк персонажей.
У англичан гость прибывает из Аргентины, зовут его Хектор (I'm called Argentina, I'm from Hector.) На фото Хектор - справа. Поскольку чаще всего смотрю именно английскую версию, то и привыкла к этому Гостю.
Во французском варианте в Париж приезжает Сэм из Америки. (Je suis Amerique, j'habite Sam). На фото ниже он слева. Тоже привыкла к его лицу.
И вот решила я поставить испанскую версию - там тоже Сэм из Америки (Me llamo America, soy de Sam.) Ну а что, сюжет-то знаю, даже фразы помню (пусть и английские), уж разберусь как-нибудь (спойлер: не особо, только отдельные слова и то, по контексту). Но взгляните на скрин:
Я знала, что американский Сэм (слева) кочует по всем не_английским версиям. А вот переквалифицировавшийся в испанского Глупого Красавчика (справа) аргентинский Хектор меня поразил. Половину серии я понять не могла, что тут делает Хектор, и почему он Пабло...
По сюжету в страну-носитель прибывает зарубежный гость, не слишком хорошо говорящий на языке, из-за чего регулярно возникают забавные ситуации. Две подружки (Красотка и Умная) + сосед по лестничной клетке (Глупый Красавчик) + Гость - вот костяк персонажей.
У англичан гость прибывает из Аргентины, зовут его Хектор (I'm called Argentina, I'm from Hector.) На фото Хектор - справа. Поскольку чаще всего смотрю именно английскую версию, то и привыкла к этому Гостю.
Во французском варианте в Париж приезжает Сэм из Америки. (Je suis Amerique, j'habite Sam). На фото ниже он слева. Тоже привыкла к его лицу.
И вот решила я поставить испанскую версию - там тоже Сэм из Америки (Me llamo America, soy de Sam.) Ну а что, сюжет-то знаю, даже фразы помню (пусть и английские), уж разберусь как-нибудь (спойлер: не особо, только отдельные слова и то, по контексту). Но взгляните на скрин:
Я знала, что американский Сэм (слева) кочует по всем не_английским версиям. А вот переквалифицировавшийся в испанского Глупого Красавчика (справа) аргентинский Хектор меня поразил. Половину серии я понять не могла, что тут делает Хектор, и почему он Пабло...