🎵 "Сердце льда"

[octavia]

Поскольку челлендж за 10музыкальных я закрыла, то сегодняшний пост решила приурочить к дню самоуправления, где pryanik в своей традиционной рубрике предлагает опубликовать песню в исполнении мужчин. Я выбрала зимнюю тему — песня «Рубка льда» (или Frozen Heart) из зимнего же мультфильма «Холодное сердце».

В начале фильма ледоколы поют о легендарном проклятии «замёрзшего сердца», которого следует опасаться, когда они режут лёд из озера и загружают его на санки, чтобы забрать в город. В это же время, маленькие Кристофф и Свен подражают им действиям и получают свой собственный кусочек льда.

кадр из м/ф "Холодное сердце"

Мужчины, за работой, в едином порыве, с песней на устах — просто отрада для глаз и слуха!

О песне

«Сердце льда» (Frozen Heart) — вступительная песня из диснеевского полнометражного мультфильма 2013 года «Холодное сердце». Её авторами являются композиторы и поэты-песенники Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес. Песню исполнил хор исполнителей в роли ледорубов, в русском дубляже — Павел Ковалёв и Андрей Бирин.

Интересные факты о тексте

• Вступительная песня к истории устанавливает различные темы мультфильма. Например, борьба между любовью и страхом, символическая природа льда, представляющего красоту и опасность, внутренняя битва Эльзы между сокрытием и свободой. Слова «Watch your step, let it go» отсылают к сцене побега Эльзы.


• Текст явно относится к Эльзе и её силам. На другом уровне песня отсылает к принцу Хансу, которому в конце фильма Анна бросает: «Холодное сердце здесь — только у тебя».


• Строка в оригинале «And break the frozen heart» ("И разбить замёрзшее сердце"), предвещает событие, когда замерзающая Анна идёт к Кристоффу, но сворачивает к Эльзе, что бы спасти её от Ханса.


• Строка «Руби этот лёд, чистый и злой, борись за любовь, а страх долой» также утверждает, что только настоящая любовь может оттаять замёрзшее сердце.


• Заключительная строка к этой песне «Beware the frozen heart...» (Страшись замерзшего сердца) предвещает ранение Анны в сердце. По иронии судьбы, Анна единственный персонаж без символического замёрзшего сердца; она никогда не скрывает своих истинных чувств, и наиболее эмоционально открыта. Кристофф, Эльза и Ханс могут быть описаны как имеющие холодные или застывшие сердца для сокрытия своих истинных чувств или намерений под жёстким, утонченным или очаровательным внешним видом. Однако истинное «я» Ханса оказывается более зловещим, чем истинное «я» Кристоффа и Эльзы, поскольку их фасады «замороженных сердец», появились из-за отсутствия контакта с людьми, особенно Эльзы, которая делает это, чтобы никто не пострадал от её способностей, в то время как Ханс поначалу кажется сердечным, но это был фасад, чтобы держать общественность в неведении о его хладнокровном истинном «я», чтобы завоевать их доверие и стать королём Эренделла. Идея «замёрзшего сердца» является повторяющимся мотивом.


• В тот момент, когда Эльза случайно ранит Анну в сердце , на фоне играет музыка из песни «Сердце льда», под специально подобранный текст: «Руби этот лёд, чистый и злой, борись за любовь, а страх долой, наслаждайся красотой, на куски разбей, ты сердце льда, скорей...»

Аудиоверсии песни — в переводе и оригинал

Текст

Холод, ветер, горный дождь,
Поток воды застылый.
Большую ледяную мощь
Мы расколем дружной силой.

Руби этот лёд чистый и злой!
Борись за любовь, а страх — долой!
Наслаждайся красотой!
На куски разбей
Ты сердце льда скорей!

Эх! Ах! Берегись! Помогай!
Ах! Эх! Берегись! Не зевай!

Мощная! Грозная! Колкая! Гладь!
Магию льда нам не разгадать.
Помни, что лёд всех нас сильней,
Даже ста больших парней!

Холод, ветер, горный дождь,
Поток воды застылый.
Большую ледяную мощь
Мы расколем дружной силой.

Руби этот лёд чистый и злой!
Борись за любовь, а страх — долой!
Наслаждайся красотой!
На куски разбей
Ты сердце льда скорей!

кадр из м/ф "Холодное сердце"

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining.

So cut through the heart cold and clear
Strike for love and strike for fear.
See the beauty sharp and sheer,
Split the ice apart
And break the frozen heart.

Hup, ho! Watch your step! Let it go!
Hup, ho! Watch your step! Let it go!

Beautiful, powerful, dangerous, cold
Ice has a magic, can't be controlled.
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men!

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining.

Cut through the heart cold and clear
Strike for love and strike for fear,
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart
Beware the frozen heart.

кадр из м/ф "Холодное сердце"

Источник