💭 Словечко

[octavia]

Не могу сообразить, что значит первое слово в хюррее:

“Moin Oxana,
thanks a lot for the great card.
All my best to you,
Thomas”

Какое-нибудь сокращение от morning? Не встречала до сих пор такого варианта.

Comments

[kuzulka]

Ты с ИИшенкой не играешь?
Moin — это северонемецкое приветствие.

Коротко:

используется в Германии (особенно север), а также в Дании;

означает просто «привет»;

подходит в любое время суток, не только утром;

нейтральное и дружелюбное, без формальностей.

Так что
“Moin Oxana” ≈ “Привет, Оксана”

[octavia]

Мы с гуглом на английском общались. Мне даже в голову не пришло другие языки посмотреть. А ведь юзер-то из Германии!

[qrriel]

В Бремене и рядом, в Нижней Саксонии - самое обычное приветствие. Мне тоже сперва казалось, что это от morning, тем более поначалу утром и слышала, и очень удивилась, когда впервые вечером так обратились.
А вот в Берлине или в Баварии странно на меня смотрели с этим moin :)
Хюррей пришлось погуглить :)