Небеса красивое показывают

[octavia]

Кстати, как человек, для которого печатное слово первично, я до сих пор не особо знаю, где ставится ударение в слове "гало".

Или вот слово "оспа" - его ударение мне до сих пор кажется странным, я с детства ударяла на "А". Причём, я совершенно не знаю, почему я выбрала такой вариант ударения, увидев впервые это слово в книге. И сейчас для меня Оспа где-то на уровне цЕпочки и рАкушки с катАлогом.)

Или вот английское pretty: я долго ошибалась в его произнесении, потому что исходила из написания. А из времён институтских помню девочку, которая знатно удивилась как раз написанию этой "притти", потому что для неё первичным было произнесение.

Впрочем, для иностранного языка это не странно. Гораздо любопытнее казусы в родном. Читала я "10 лет спустя" Дюма лет в 10, читала быстро, без внимательности к незнакомым словам. Поэтому с тех пор я постоянно титул де Бражелона произношу как "винкот". И очень удивилась годы спустя, когда выяснила, что в словарях такого слова нет.

А у вас как с языковыми казусами?