"Английская портниха", или Что я прочитала?!

[octavia]

Давным-давно я смотрела фильм, названия сейчас не вспомню, про французское Сопротивление. Там ещё одну из главных ролей исполнила дочь Депардье. Сильный фильм, но моя главная эмоция была... скажем так, недоумение. Я никак не могла уложить в голове, что про войну могут снимать подобные фильмы французы. Мне всё казалось, что нет у них такого права. Умом я понимаю, что и для них немецкая оккупация была трагичным временем, и что боролись французы с ней столь же самоотверженно, что и в СССР. Но ощущение оставалось. И я вспомнила о нём, читая "Английскую портниху". Но если с фильмом я понимаю свою зашоренность, взращённую на моём патриотическом воспитании, то здесь я с полным правом могу заявить, что у нет у Мэри Чэмберлен права писать на тему войны, концлагерей, фашизма. Потому что она использует это только как экзотические декорации для не самого продуманного сюжета. Моё давнее недоумение от французского фильма было моей проблемой, вызванной, скорее, моей внутренней ограниченностью. Я понимала, что требую от чужой культуры своего, «правильного» взгляда на войну.

С Чэмберлен всё иначе. Это не я не права в своих ожиданиях — это автор не имеет морального права использовать трагедию второй Мировой как броскую декорацию для женского романа, всего лишь эксплуатируя экзотический антураж. Её книга — это даже не попытка диалога с историей, а просто костюмированный бал на пепелище. И если французов я в итоге впустила в свою картину войны, то для книжонки Чэмберлен там места нет.

... Пытаюсь вспомнить, как эта книга оказалась у меня в списке к прочтению? Подозреваю, что купила я её на волне восторженных отзывов и поведясь на аннотацию. А по факту аннотация врёт совсем не о том, что на самом деле рассказывает эта история. Я-то думала, что там будет про портниху, а оказалось - про дуру. А уж финал и вовсе за гранью. А ведь на лайвлибе у романа высокая оценка. Я-то двойку влепила.