octavia: (Default)
octavia ([personal profile] octavia) wrote2011-01-19 06:30 pm

Открыточное

О, пришла открыточка от Рийки.



Как я понимаю, это Молдавия и "С Новым годом"?

Спасибо!

[identity profile] rijka.livejournal.com 2011-01-19 03:45 pm (UTC)(link)
Да, это центр Кишинева, памятник их "Петру I" - Стефану чел Маре



А на счет текста я так и не поняла, как это правильно перевести, дословно переводится как "многие лета", но в эту фразу вкладывают вагон и маленькую тележку смысла

[identity profile] octavia555.livejournal.com 2011-01-19 07:46 pm (UTC)(link)
Спасибо еще раз!

[identity profile] viola26.livejournal.com 2011-01-23 02:59 am (UTC)(link)
А вы обменяться открытками еще и с Беларусью не хотите? Могу помимо современных предложить открытки эпохи Брежнева. :) Города, музеи... как нибудь сфотографирую и выложу, что у родителей выгребла недавно.

[identity profile] octavia555.livejournal.com 2011-01-23 04:10 pm (UTC)(link)
Люблю получать открытки.)

http://octavia555.livejournal.com/646426.html