Первые впечатления

[octavia]

Все-таки первое впечатление - самое крепкое. Вот увидела я первой нашу "Няню" - и теперь американская кажется мне тоскливо-скучной, где шутки юмора совершенно не смешные. Или та же "Грейс в огне". ЧУдная Бретт Батлер и отвратительная Догилева в нашем аналоге ("Люба, дети и завод", если кто не в курсе). Но верх моей сердеШной привязанности - это "Гордость и предубеждение". Все дружно млеют от Ферта и Эль, а они оба меня раздражают. Особенно она. Ну не такая Элизабет! Не такая вялая, не такая многозначительно-важная! Она должна быть живее, очаровательнее и непосредственнее. И это мое внутреннее вИдение совпало с тем сериалом, который я посмотрела первым (тоже BBC, 1980 года. Элизабет - Elizabeth Garvie, Дарси - David Rintoul).

Хотя Дарси и там был неудачным. Если Ферт не слишком благородной внешности для дворянина, что напрочь отвратило меня от его исполнения Дарси, то Rintoul сыграл исключительно одну сторону характера своего героя (снобизм) и переливов на палитре чувств не вышло. Вообще лучшим из виденных мною Дарси был Оливье, хотя Элизабет там была несколько грубовата.

Comments

[angla.livejournal.com]

Хорошо знать в совершенстве язык! Всегда хотелось, но как-то у меня не случилось. Скорее всего ленива я слишком((
Не покупай, думаю его через полгодика по ТВ покажут. Нет там ничего выдающегося. Жуть, жуть и еще раз жуть.
Пост напишу. ТОлько когда не знаю. Не дают мне долго у компа сидеть - колбаситься малышня начинает. Так что буду по частям писать)))

[octavia555.livejournal.com]

Про "в совершенстве" - ты мне льстишь.) Там безумно сложный язык. Впрочем, как и в самих романах. У меня так и не хватило терпения дочитать в оригинале, ибо в словарь я заглядывала чаще, чем в книгу.)))

По частям тоже хорошо.)

[angla.livejournal.com]

Не льстю, а комплимент говорю;))) Я пыталась прочитать "Гордость и предубеждение" в оригинале, но с трудами и словарями дойдя страницы до десятой повествования, вернулась к рускоязычному варианту)))

[octavia555.livejournal.com]

А я сейчас читаю адаптированный вариант - с ученицей. И фильм мы с ней смотрим. Вроде как аудированием занимаемся.)

[angla.livejournal.com]

Умницы вы какие)))
А я сейчас в удовольствие "Мэнсфилд-парк" в n-ый раз перечитываю.

[octavia555.livejournal.com]

А вот этот мини-сериал - крайне скучный. Я купила когда-то, так предвкушала, - и тем сильнее было разочарование.

[angla.livejournal.com]

А я не видела((( Я даже "Эмму" не видела((( Думаю в декрете повосполнять пробелы в просмотре экранизаций по романам Джейн Остин.

[angla.livejournal.com]

Вопрос к знатокам языка)))А ты видела вот этот сайт?
http://www.pemberley.com/janeinfo/janewrit.html