Паутинное лето

[octavia]

В Северной Америке индейцы с приходом холодов кочевали в места потеплее - искали "Indian summer".

18 октября в Англии отмечался день Святого Луки, и неожиданное осеннее потепление называли "Маленьким летом Святого Луки". Менее религиозные жители употребляли фразу "old wives' summer" ("лето старых жён"), что ближе к русскому варианту.

Чехи романтичнее - "паутинное лето", хотя и indické léto тоже есть.

Голландцы не мудрствуют: у них это "послелетье" - "Nazomer". Латыши остановились на аналогичном варианте названия - "Atvasara".

Болгары и македонцы прагматичны: "лето бедняков", "цыганское лето".



Французов с толку сбил Джо Дассен со своим "L’Été Indien", до него, подобно своим вечным соперникам через пролив, этот период называли "летом Святого Мартина" или "летом Святого Дени".

К религиозному календарю отсылают итальянцы и каталонцы свои "маленьким летом Святого Мартина", остальные испанцы предочитают святого Михаила. А в Южной Америке остановились на Иоанне Крестителе.

Турки практичны, у них в этот период начинают заготавливать вяленое мясо, так что у них укрепилось название "лето бастурмы".



С сезонными работами связано и русское название - как раз в это время и начинается переработка собранного урожая и заготовка его плодов на зиму. Занимались этим женщины, вот и стало лето "бабьим". Также его величают в Литве и Венгрии, Германии и Австрии (Altweibersommer), Словении и Словакии, Украине, Белоруссии, Финляндии.

Comments

[y-xylu.livejournal.com]

Названий-то много, а вот само оно так и не пришло (к нам, по крайней мере). )

[octavia555.livejournal.com]

У нас аж три дня было! Я даже успела заметить.)