![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Скрытый смысл знакомых слов
apple of one's eye (досл. глазное яблоко)
Если Вам по-английски говорят, что Вы – «глазное яблоко», это не значит, что человек сошел с ума. Он говорит вам, что Вы для него являетесь «любимым» человеком.
Например:
The baby is the apple of her grandfather's eye. He thinks that she is wonderful.
Она любимый ребенок дедушки. Он считает её изумительной.
Если Вам по-английски говорят, что Вы – «глазное яблоко», это не значит, что человек сошел с ума. Он говорит вам, что Вы для него являетесь «любимым» человеком.
Например:
The baby is the apple of her grandfather's eye. He thinks that she is wonderful.
Она любимый ребенок дедушки. Он считает её изумительной.
fishy (досл. рыбий, рыбный)
Если англичане говорят, что происходит нечто «рыбное», значит, Вам стоит поостеречься, поскольку происходит нечто «подозрительное/вызывающее сомнения».
Например:
On our return home, we found that the front door open, we suspected that something fishy was going on.
По возвращению домой, мы обнаружили, что парадная дверь открыта, мы подумали, что происходит нечто подозрительное.
Если англичане говорят, что происходит нечто «рыбное», значит, Вам стоит поостеречься, поскольку происходит нечто «подозрительное/вызывающее сомнения».
Например:
On our return home, we found that the front door open, we suspected that something fishy was going on.
По возвращению домой, мы обнаружили, что парадная дверь открыта, мы подумали, что происходит нечто подозрительное.
go bananas (досл. быть/становиться бананами)
Твой английский друг говорит, что, услышав хорошую новость от тебя, он «стал бананами»? Значит, его эта новость обрадовала и он просто «рехнулся», услышав её.
Например:
She went bananas when she heard she won the first prize in the talent contest.
Она спятила, когда услышала, что выиграла первый приз в конкурсе талантов.
Твой английский друг говорит, что, услышав хорошую новость от тебя, он «стал бананами»? Значит, его эта новость обрадовала и он просто «рехнулся», услышав её.
Например:
She went bananas when she heard she won the first prize in the talent contest.
Она спятила, когда услышала, что выиграла первый приз в конкурсе талантов.
a lemon (досл. лимон)
Вам говорят, что в вашем «лимоне» нет мозгов, значит, у Вас проблемы с «головой/башкой».
Например:
If you had any brains in that big lemon.
Если бы в твоей огромной башке была хоть капля ума.
Вам говорят, что в вашем «лимоне» нет мозгов, значит, у Вас проблемы с «головой/башкой».
Например:
If you had any brains in that big lemon.
Если бы в твоей огромной башке была хоть капля ума.
a piece of cake (досл. кусок торта)
Написать тест было все равно что «a piece of cake», значит, это было «очень простым» занятием или тем, что не потребовало каких-либо усилий».
Например:
The maths test was a piece of cake for him. He is very clever.
Тест по математике был очень простым для него. Он очень умён.
Написать тест было все равно что «a piece of cake», значит, это было «очень простым» занятием или тем, что не потребовало каких-либо усилий».
Например:
The maths test was a piece of cake for him. He is very clever.
Тест по математике был очень простым для него. Он очень умён.
Другие идиомы
no subject
Например, бережет как зеницу ока.
no subject
no subject
no subject
no subject
Про зеницу ока знала точно, а вот остальное...
Любопытно бываем попробовать понять, как возникла идиома. Или пофантазировать )
no subject
no subject
no subject
no subject
офф
там с парочкой схема есть?!
Re: офф
Re: офф
Re: офф
Re: офф
а в крестиках?
Re: офф
Re: офф
не особо больше моего Харлея :)
anna (at) ladyanna.net.ua
Re: офф
Re: офф
Re: офф
Re: офф
по кусочкам, или целый? а то может не пропихнуться!
Re: офф
Re: офф
Re: офф
Re: офф
Re: офф
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
She went bananas when she heard she won the first prize in the talent contest.
перевод получился несколько странный - "Она спятила, когда услышала, что выиграла первый приз в конкурсе талантов." - все-таки речь должна идти об эмоциях, а не об "умопомрачении". :) Пожалуй, "сошла с ума" чаще употребляется в отношении эмоций, чем "спятила". :) Хотя это уже тонкости русского языка, а не английского. :)))
no subject
no subject
no subject