Легкомысленные записки

( A cat in gloves catches no mice )

( Ants in one's pants  )

( A dog's breakfast )

( A sitting duck )

( Cook somebody's goose )

( Have kittens )

Could care less (досл. мог меньше заботиться)
Неплохо, если что-то не требует большого внимания, но когда совсем все равно, в этом явно что-то не так.

Example: I could care less no matter what happens.
Мне до фени, что бы ни случилось.

( Дальше )

in the pink (досл. в розовом)
Когда Вы в прекрасном состоянии и Вы пышите здоровьем, разве это нельзя назвать «в розовом»?

Example:
My grandmother was in the pink of condition when I saw her.
Когда я увидел свою бабушку, она была в прекрасном состоянии.
( Еще )

 






 
Другие идиомы

 
 


 
Другие идиомы

 

Кроме устойчивых выражений, благодаря этому празднику в английском языке появилось много забавных поговорок. 

 
Другие идиомы

An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves. (Оптимист дожидается полночи, чтобы встретить Новый год, пессимист – чтобы убедиться, что старый год уходит). 

Выполнять новогодние обещания часто оказывается сложнее, чем их торжественно произносить. Старые привычки берут верх, а начало «новой жизни» откладывется на неопределенное время. Неудивительно, что
Many people look forward to the New Year for a new start of old habits. (Много людей дожидается Нового года для нового начала старых привычек.) 

Поэтому лучшим новогодним пожеланием для них будет: «May all your troubles last as long as your New Year's resolutions!» («Пускай все ваши беды будут длиться, пока длятся ваши новогодние обещания»)

И бонус: новогодний тост за любовь, смех и счастье с этого дня! A New Years toast to love and laughter and happily ever after.

Другие идиомы

( Pass with flying colors  )

 
Другие идиомы

( burn the candle at both ends )

 

( busman's holiday )

 

 Другие идиомы

 
 
 
 

Другие идиомы

 

( a piggy bank )

( serve as a guinea pig )

 
 
Другие идиомы