octavia: (Франция)
Заказала кучу отелей на октябрь. Невероятно горжусь собой. Ошиблась всего один раз (цена ошибки - 56 евро). А еще авто. Осталось самостоятельное получение визы. Самое смешное - я-то не еду...

Вот только ради этого Муж Любимый привёз нас с дачи - на один день. Ибо исключительно мне доверяет общение с забугорными сайтами. Так что сегодня опять обратно, на воздух, на природу, в бассейн!
Про жизнь )
octavia: (Франция)
Заказала кучу отелей на октябрь. Невероятно горжусь собой. Ошиблась всего один раз (цена ошибки - 56 евро). А еще авто. Осталось самостоятельное получение визы. Самое смешное - я-то не еду...

Вот только ради этого Муж Любимый привёз нас с дачи - на один день. Ибо исключительно мне доверяет общение с забугорными сайтами. Так что сегодня опять обратно, на воздух, на природу, в бассейн!
Про жизнь )
octavia: (Англия)
Could care less (досл. мог меньше заботиться)
Неплохо, если что-то не требует большого внимания, но когда совсем все равно, в этом явно что-то не так.

Example: I could care less no matter what happens.
Мне до фени, что бы ни случилось.

Дальше )
octavia: (Англия)
Could care less (досл. мог меньше заботиться)
Неплохо, если что-то не требует большого внимания, но когда совсем все равно, в этом явно что-то не так.

Example: I could care less no matter what happens.
Мне до фени, что бы ни случилось.

Дальше )
octavia: (Англия)
in the pink (досл. в розовом)
Когда Вы в прекрасном состоянии и Вы пышите здоровьем, разве это нельзя назвать «в розовом»?

Example:
My grandmother was in the pink of condition when I saw her.
Когда я увидел свою бабушку, она была в прекрасном состоянии.

Еще )
octavia: (Англия)
in the pink (досл. в розовом)
Когда Вы в прекрасном состоянии и Вы пышите здоровьем, разве это нельзя назвать «в розовом»?

Example:
My grandmother was in the pink of condition when I saw her.
Когда я увидел свою бабушку, она была в прекрасном состоянии.

Еще )

Mr. East

2008-07-26 09:28 am
octavia: (Учительница)
Mr. East gave a feast;
Mr. North laid the cloth;
Mr. West did his best;
Mr. South burnt his mouth
With eating a cold potato.

Как-то раз старик Восток
Пир решил задать горой:
Запад сделал все, что смог;
Север стол покрыл тесьмой;
Ну а Юг сырой картошкой
Рот обжег себе немножко.
(перевод В. Сташкевич) 

+
Названия знаков зодиака по-английски плюс запоминалка: 
Ram, Bull, Twins, Crab, Lion, Virgin, Scales, Scorpion, Archer, Goat, Water Carrier, Fishes 

The ramble twins crab liverish 
Scaly scorpions are good waterfish.

Mr. East

2008-07-26 09:28 am
octavia: (Учительница)
Mr. East gave a feast;
Mr. North laid the cloth;
Mr. West did his best;
Mr. South burnt his mouth
With eating a cold potato.

Как-то раз старик Восток
Пир решил задать горой:
Запад сделал все, что смог;
Север стол покрыл тесьмой;
Ну а Юг сырой картошкой
Рот обжег себе немножко.
(перевод В. Сташкевич) 

+
Названия знаков зодиака по-английски плюс запоминалка: 
Ram, Bull, Twins, Crab, Lion, Virgin, Scales, Scorpion, Archer, Goat, Water Carrier, Fishes 

The ramble twins crab liverish 
Scaly scorpions are good waterfish.
octavia: (Новый год)

 

Кроме устойчивых выражений, благодаря этому празднику в английском языке появилось много забавных поговорок. 

 
Другие идиомы
octavia: (Новый год)

 

Кроме устойчивых выражений, благодаря этому празднику в английском языке появилось много забавных поговорок. 

 
Другие идиомы
octavia: (Новый год)
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves. (Оптимист дожидается полночи, чтобы встретить Новый год, пессимист – чтобы убедиться, что старый год уходит). 

Выполнять новогодние обещания часто оказывается сложнее, чем их торжественно произносить. Старые привычки берут верх, а начало «новой жизни» откладывется на неопределенное время. Неудивительно, что
Many people look forward to the New Year for a new start of old habits. (Много людей дожидается Нового года для нового начала старых привычек.) 

Поэтому лучшим новогодним пожеланием для них будет: «May all your troubles last as long as your New Year's resolutions!» («Пускай все ваши беды будут длиться, пока длятся ваши новогодние обещания»)

И бонус: новогодний тост за любовь, смех и счастье с этого дня! A New Years toast to love and laughter and happily ever after.

Другие идиомы
octavia: (Новый год)
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves. (Оптимист дожидается полночи, чтобы встретить Новый год, пессимист – чтобы убедиться, что старый год уходит). 

Выполнять новогодние обещания часто оказывается сложнее, чем их торжественно произносить. Старые привычки берут верх, а начало «новой жизни» откладывется на неопределенное время. Неудивительно, что
Many people look forward to the New Year for a new start of old habits. (Много людей дожидается Нового года для нового начала старых привычек.) 

Поэтому лучшим новогодним пожеланием для них будет: «May all your troubles last as long as your New Year's resolutions!» («Пускай все ваши беды будут длиться, пока длятся ваши новогодние обещания»)

И бонус: новогодний тост за любовь, смех и счастье с этого дня! A New Years toast to love and laughter and happily ever after.

Другие идиомы

Profile

octavia: (Default)
octavia

March 2014

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2017-10-17 03:59 am
Powered by Dreamwidth Studios