Итальяны полезности

[octavia]

Начали итальянское passé composé. До чего же схожи французский и итальянский в этом плане! И (хвастливо) исключительно я поняла эту тему сходу, поскольку один в один теория, а кроме меня французским никто больше не владеет, в том числе и педагог. Любопытно, совпадают ли глаголы, которые во французском спрягаются с être? Мы пока затронули только сами основы времени, в конкретику не уходили. Я, конечно, нашла себе картинку итальянского дома essere, потом нашла картинку с французским maison d'être и провела сравнительный анализ (ну да, у меня выходной сегодня):


И вот что выяснилось. Из французского дома не обвела в кружочек только passer (он и там-то двояк в использовании вспомогательного глагола), так что все "этровые" глаголы из французского, считай, уже знаю в итальянском. Осталось запомнить, что всякие "толстеть-худеть-расти-становиться", которые в итальянском тоже спрягаются с être essere.

Comments

[the-bookofcalm.livejournal.com]

действительно похожи! я в школе учила французский, на его фоне в 10-м классе влегкую сама освоила итальянский )

[octavia555.livejournal.com]

Я путаю слова пока катастрофически. Очень похожи, и у меня автоматически подставляется французский вариант.

И пока мне кажется, что итальянский легче французского. Хотя бы в плане фонетики. Но опять же — глубоко я в него ещё не входила, кто знает, что откроется, когда начнутся времена и их согласования.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

я вам по секрету скажу что даже в английском, который начала с нуля учить в 40 лет, все время пытаюсь сказать и прочитать по-французски слова )