Пернские драконы

[octavia]

Взялась перечитывать Пернский цикл. Основательно так забыла сюжетные повороты, поэтому читаю с радостным чувством новичка. Основные события помню, конечно, но вот всякие подзабытые детальки приятно раскрашивают впечатление.

Попутно решила обновить книгопарк. "Белый дракон" развалился по листочкам ещë при первом прочтении, так я нашла на озоне в разделе букинистики книгу того же издательства да и купила за 100 рублей. Вот читаю сейчас в этом исполнении и удивляюсь. Всего год разницы между моей старой книгой и "новой" (1992 и 1993), а успели не просто второй тираж сделать, но и другой перевод. Особенно имена пострадали. Если Заира я признала в "Зейре", то персонаж по имени Паймур никаких ассоциаций не вызвал. И только когда дело дошло до его активных действий в сюжете, а не просто упоминаний имени, я опознала в нëм своего любимца Пьемура. Прямо любопытно стало, а как его имя в оригинале пишется...

Читали этот цикл? У меня едва ли не единственное фэнтези с драконами в любимцах.

Comments

[mavka1961.livejournal.com]

один из любимых у меня!
и у сына...
надеюсь, и у внучки будет, когда дорастёт:)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

я даже не знала про такое! загуглила и вспомнила как тут все расстроились когда автор умерла

спасибо, почитаю

[octavia555.livejournal.com]

Соратник!

А мои не зацепились. Другие интересы совсем.

[octavia555.livejournal.com]

Будет любопытно узнать о впечатлениях.

[mavka1961.livejournal.com]

ну, строго говоря, книга была выбрана сыном!
но у меня привычка — первая любую книгу читаю я, по крайней мере — до конца ( благо, мне любой книги из этого цикла хватает на 5-6 часов)...
мне никогда не было жалко денег на хорошую книгу:)

[maryana-n.livejournal.com]

Я читала! Но, кажется, не весь цикл. И вроде бы брала у кого-то, не мои книги были. С папой мы взахлеб читали, очень интересный мир, порой книги эти вспоминаю. Но покупать и перечитывать не буду.