Busuu шалит

[octavia]

Сегодня в busuu у меня был урок по итальянскому мату. В смысле, по ненормативной лексике. Заботливое примечание после первого же задания: "если вам неприятна эта тема, пропустите её". В общем, теперь я знаю одно грубое итальянское ругательство и каким более литературным словом его можно заменить: если у нас заменяется на блины, то у итальянцев - на капусту.



И, разумеется, это всё запомнилось влёт, не то что эти ваши конжутивы!

Comments

[nadezda-044.livejournal.com]

Мат на чужом языке в любом случае не будет звучать так, как свой родной. 🤷🏻
Мы можем смягчить наше русское и сказать "вот дерьмо". Ну, и вроде выругался, но не грубо. А shit в английском языке, мне дети сказали, это прям ужас-ужас. Оооооочень грубо.

[octavia555.livejournal.com]

Я английский мат аж по учебнику изучала) Так вот, считаю, что бедноват он. На все случаи жизни — пара слов. А иногда парой слов свои чувства не выскажешь!

[nadezda-044.livejournal.com]

Да. 😆