Языковые сны

[octavia]

Сегодня приснился мне сон, что пришла я на первое занятие на курсы испанского языка. И очень старательно составляла там фразы сначала на французском, потом на итальянском, считая, что испанка сейчас меня поймёт. Мне иногда снятся сны, в которых я говорю на иностранном языке. Понятно, что это мозг перегружается учёбой-работой и выдаёт. Но вот чтобы на нескольких - такого ещё не бывало.

С той поры, как завершила с итальянским, пусто стало в жизни. Нет, у меня ещё есть чем заняться, толстенный учебник Рыжак до конца не пройден, и я даже по нему занимаюсь почти каждый день, но как бы стимул исчез, что ли?.. Курсов нет, к экзамену готовиться не надо, язык я теперь знаю. С горя в сове поставила испанский курс. Причём, в качестве известного языка использую итальянский. У меня такая же свистопляска там с итальянским - обучаюсь как француз (потому что русский курс ужасный). Помню, поначалу я сильно путалась - а сейчас заметила, что вполне различаю языки, и французский мне теперь помогает, а не мешает. А вот с испано-итальянским пока такое не катит. Я и занимаюсь-то там неделю, дальше чая и кофе не продвинулась, но уже несколько раз сбивалась, на каком языке делаю задание. И понравилось мне новое задание там у совы, до сих пор не встречалось: даётся слово (на итальянском) и надо произнести его на испанском. Произнести, не написать. Очень полезно! Я совершенно забыла "буэнос диас", хотя знаю его прекрасно и без всякого изучения! Но я сказала "бонджорно"))

А в busuu вчера было настолько классное задание, что до сих пор под впечатлением. Они ввели новую фишку - беседа (устная) с ИИ. И так мне понравилось! И тема была достаточно узкая, я ещё не очень владею банковской лексикой, а надо было её использовать - вот и развлекалась поиском синонимов, чтобы объяснить, что моя карта заблокировалась, что мне надо срочно снять денег, а телефон поддержки не отвечает... Так этот их ИИ меня понял, даже ответов в тему понасоставлял.

Comments

[arukhlin.livejournal.com]

А busuu бесплатный? Или заранее куплен?

[octavia555.livejournal.com]

Купила очень давно. Тогда ещё был разовый взнос за пожизненное пользование.

[arukhlin.livejournal.com]

Понятно. Правильное решение оказалось!

[octavia555.livejournal.com]

Тогда было жаль денег, стоило прилично даже тогда. Но сейчас — да, лучшее вложение, считаю.

[freyasun.livejournal.com]

Удачи с испанским!

[octavia555.livejournal.com]

Спасибо. Пока на уровне развлечения.

[nadezda-044.livejournal.com]

У нас младший по дуолинго русский изучает. Попробовал недавно эту новую разговорную функцию. Возмущался. Почему он меня не понимает!? :))

[octavia555.livejournal.com]

И вправду не понимает! Мы сегодня с совой ругались на эту тему.