🎵 "Отпусти и забудь" ("Холодное сердце")

[octavia]

Кадр из м/ф "Холодное сердце"

Мультфильм, вдохновленный сказкой Андерсена «Снежная королева», вышел на экраны в 2013 году. Мультсказка стала невероятно популярной. По сюжету юная принцесса Анна и парень по имени Кристофф вместе с оленем Свеном и снеговиком Олафом отправляются в опасное путешествие по заснеженным горам, чтобы найти Эльзу, старшую сестру Анны, наложившую заклятье на их королевство, где теперь царит вечная зима.

«Let It Go» (в русской версии «Отпусти и забудь») — сингл из диснеевского анимационного фильма 2013 года «Холодное сердце». Слова и музыка были написаны мужем и женой Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес. В мультфильме песня исполнялась Эльзой, которую озвучивала американская актриса и певица Идина Мензел (в русском дубляже — Анна Бутурлина).

Кроме того, для релизов фильма в различных странах были записаны версии этой песни ещё на как минимум 24 языках.

В 2014 году песня завоевала премию «Оскар» за лучшую песню к фильму и премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или другого визуального представления (в 2015 году).

По данным Международной федерации производителей фонограмм, песня «Let It Go» (также в оригинальном исполнении) в 2014 году продалась в цифровом виде в 10,9 миллионах экземпляров, став пятой самой продаваемой в цифровом виде песней того года.

Почему песня стала столь популярна

Эксперты объяснили, почему эта песня стала настолько популярной, что смогла собрать более 3 миллиардов просмотров на YouTube, а также получить премию «Оскар» и «Грэмми»: 

• по словам композитора Джозефа Черча, популярность песни можно объяснить сходством с другими хитами и тем, что как прошлые музыкальные привычки формируют симпатию к новой музыке, которую слышит человек. Так, первый куплет напоминает композицию I Wanna Dance with Somebody Уитни Хьюстон, а сама песня — Material Girl Мадонны.


• профессор музыки Джо Беннетт из Музыкального колледжа Беркли в Бостоне отметил, что в «Let It Go» применяется одна из самых популярных последовательностей аккордов — «1-5-6-4». Она использовалась во множестве хитов. Например, в «Paparazzi» Леди Гаги и «Zombie» группы The Cranberries. Беннетт утверждает, что саундтрек к мультфильму написан с полным пониманием приёмов современной поп-музыки, и в песне очень много техник, которые призваны увлечь слушателя, включая последовательность аккордов. Другой приём — лёгкий и повторяющийся припев. Фраза «Let It Go» повторяется по четыре раза в каждом припеве, «закрепляясь в голове слушателя». Также Беннет упоминает смысловую составляющую композиции. Он описывает «Let It Go» как песню о самоутверждении, которое принимает особенное значение, когда подросток взрослеет. А так как подростки и стали целевой аудиторией мультфильма, успех именно этого посыла был наиболее вероятен.

Сначала песня — потом сюжет!

Интересно, что эта песня стала ключом, в формировании характера главной героини Эльзы из фильма «Холодное сердце». Было несколько вариантов сюжета с небольшими различиями.

Музыка и слова к образу Эльзы долго не давалась композиторам, ведь изначально Эльза должна была стать классической диснеевской злодейкой. Тогда они решили на время забыть о том, что Эльза олицетворяет зло, и представили её себе испуганной и одинокой молодой девушкой, изгнанной из собственного дома. С таким посылом песня была написана за один день. Режиссеры Дженнифер Ли и Крис Бак, услышав «Отпусти и забудь», посчитали её слишком эмоциональной и трогательной для Эльзы-антагониста. Однако песня настолько им понравилась, что они решили внести правки в сюжет таким образом, чтобы Эльза смогла исполнить именно эту песню в мультфильме. Сама Эльза также постепенно была изменена как персонаж, и из злодейки превратилась в положительного героя.

Песня получилась настолько проникновенной и трогательной, что нам пришлось вновь вернуться к анимации и пересмотреть структуру сцен, во время которых композиция должна звучать. Мы хотели, чтобы визуальный ряд целиком и полностью соответствовал звуковому по эмоциональному напряжению. (Дженнифер Ли)

Тексты на английском и русском языках

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go!
Can't hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It's funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me,
can't get to me at all
It's time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I'm free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You'll never see me cry.
Here I'll stand, and here I'll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway...

Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я.
А ветер стонет и на сердце ураган.
Мне б его сдержать, но я не могла. 

Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё! 

Отпусти и забудь,
Что прошло — уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм —
Холод всегда мне был по душе. 

А я бегу всё выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.
Пора узнать, что я могу —
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда! 

Отпусти и забудь
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел. 

Пусть бушует шторм.
Искрится воздух
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд,
Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю,
Как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь!
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм —
Холод всегда мне был по душе.

Источник1
Источник2
Источник3
Источник4
Источник5

А что вы думаете об этой композиции?