Маяк Тевенек

Маяк Тевенек (Tévennec) был построен в 1875 году между островом Сен (île de Sein) и мысом Ван (pointe du Van). Он знаменит своими двуцветными сигналами - белым и красным, но в большей степени его прославила мрачная биография, достойная театральной сцены. Его первый смотритель сошёл с ума, последующие погибли жестокой смертью. В 1905 году этот маяк перестал быть обитаем, его перевели на автоматизированную систему управления.

Известно, что бретонские маяки делятся на три категории: рай, чистилище и ад. Разумеется, Тевенек относится к категории "ад".

( Фото2 )

91 день осени. День 62. Туман

Be Mine, Be My Valentine

Сегодня задание у языкового мини-челленджа от lh12 взять стихотворение на своём языке и перевести его с помощью гугла. Под задание, да ещё многоязычно, вписался бретонский язык. Вот сама валентинка из книги:

Daoulagad ken glas vel an toused a gan,
Blev du evel an noz war askell ar vran,
Da Vestr an Deñvaled da vrec'h zo bet trec'h.
Me garfe ves din, haroz kreñv, fin, ha koant.

Мой перевод с помощью словарей (гугл не знает бретонского):

Глаза зелёные, как жаба,
Волосы чёрные, как крыло ворона.
Он Злого Властелина победил собственноручно -
Хочу, что был моим этот смелый и красивый герой!

В целом, перевод выдержан у бретонцев точно, разве что школьную доску заменили на ворона, явно для рифмы. Вот оригинал:

( Книгу узнали? )

Настя - Снежные волки