Энциклопедия интересов: языки

[octavia]

Объединяю с интересами "английский" и "французский язык". :)

ЯЗЫКИ
Вот люблю я иностранные языки! Мечта времен юношества - выучить 6 самых распространенных языков мира. Это - русский (слава труду - его-то я знаю!), английский (с оговорками, но тоже в курсе), французский (в процессе - и не смотрите, что я перестала в ЖЖ выкладывать уроки), немецкий (честно пыталась, дошла до урока 30-го в самоучителе, но как-то энтузиазм сошел на нет), испанский (один самоучитель пройден, но давно, все забылось напрочь), итальянский (самоучитель лежит, ждет своего часа) и арабский (учебник свекр мне выдал, но дальше первого урока дело не пошло, нужен преподаватель). Плюс еще грузинский и японский. Планов много, с воплощением беда.

Английский учила долго и упорно. Ну вы знаете, как это бывает - сначала ля-ля в детском саду, потом в школе мурыжат, а на выходе знаешь только "Май нейм из вася". Но тут я сама уже созрела, что хочу знать. И пошла на курсы. Там разговорилась и оказалось, что в голове много чего есть, только все неукомплектовано. Вот и занялась. Ну а после института, когда уже стала работать в школе, наше начальство прознало, что я владею в некоторой степени языком, и велело мне преподавать еще и английский в началке. С "иностранцами"-то в школе напряженка, тем более в начальных классах. Могу сказать без ложной скромности, что вкладывать в головы детей знания у меня получается. :)

С французским тоже долгие отношения. Но его я всегда учила (пыталась учить) самостоятельно. Но как-то останавливалась в самом начале пути - то лениво, то времени нет, то слишком быстро скакала и материал не усваивался, то неравномерно занималась. В итоге собралась с силами и наконец проштудировала учебник Поповой+Казаковой. Потом озадачила маму приличным учебником - и она привезла мне из Франции аж три штуки. Один оказался неудачным, а вот "Vocabulaire" и "Вienvenue en France" мне нравятся. По ним сейчас и занимаюсь, подкрепляя грамматику с помощью Може. Главное для меня - это не расслабиться, заниматься каждый день и учить слова. А то есть такой большой соблазн - проскакать по верхушкам, а в голове ничего не остается.

Грузинский язык я изучала "в прямом эфире" - то бишь, когда жила в Грузии. Что-то осталось в памяти (посчитать могу хоть сейчас до 10 и обратно), но этого, конечно, мало. Мне очень нравится звучание грузинской речи. В чем-то она похожа на французскую - та же мелодичность и изящество. Лежит у меня самоучитель по грузинскому, я даже освежила в памяти буквы алфавита (и теперь этикетки на бутылках читаю "одной левой"), но дальше этого дело не идет, увы.

Японский язык пока только мечтаю. Вот даже места нашла в Интернете, где данным языком ведают. Но пока у меня все заполонил французский. :)

В общем, может быть, когда-нибудь я и буду знать несколько языков. Но беда в моем перфекционизме. Я все совершенствую и совершенствую то, что изучаю сейчас, и понимаю, что предела этому совершенству нет, а значит нет предела и совершенствованию.

Ссылки
1. http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - он-лайн переводчик
2. http://www.freetranslation.com/ - еще, этот мне больше нравится
3. http://dictionary.reference.com/translate/text.html - еще
4. http://lingvo.yandex.ru/ - словари на яндексе
5. http://www.lingvo.ru/ - еще словари

6. http://www.kleo.ru/items/career/inostr_tipy.shtml - статья о полезности языка (забавна своей серьезностью)
7. http://languages-study.com/ - изучение всяких разных языков он-лайн, куча ссылок
8. http://saiteka.ralnikov.ru/vote.html?id=16754 - еще ссылки
9. http://www.kokch.kts.ru/10words/index.htm - учить слова (языки по выбору)

Английский язык
1. http://www.raskraska.ru/azbuka/azbuka-e.html - алфавит (детское!)
2. http://www.bbc.co.uk/languages/ - от ВВС, там же можно найти и другие языки
3. http://www.oup.com/elt/global/products/headway/ - Headway сделал свой сайт. Много заданий, игр на отработку уроков
4. http://www.kokch.kts.ru/10words/index.htm - частный сайт по языку, упражнения
5. http://www.abc-english-grammar.com/ - аналогично

Французский язык
1. http://www.bbc.co.uk/languages/french/index.shtml - от ВВС, но без знания английского там делать нечего
2. http://www.multikulti.ru/French/info/p_French_info_116.html - ссылки по грамматике
3. http://www.vzmakh.ru/french/index.php - уроки он-лайн для начинающих
4. http://tenpi-co.pisem.net/ - тоже уроки, на базе учебника Може, но лишь до урока 16-го (кажется)
5. http://www.anriintern.com/lesfr/index.shtml - грамматика и фонетика
6. http://www.infrance.ru/francais/francais.html - ссылки по изучению языка
7. http://blufik.narod.ru/cours.html - ссылки на он-лайн изучение языка
8. http://paradis.nm.ru/ - чтение в оригинале
9. http://www.cafe.umontreal.ca/cours/orientation.html - тест на определение уровня знаний
10. http://u.pereslavl.ru/~iris/coursFR/bgfr.html - уроки он-лайн (это те, которые я выкладывала в ЖЖ в свое время)
11. http://laurentboss74.tripod.com/learn_french/sommaire1.htm - уроки он-лайн
12. http://www.talkcity.ru/viewtopic.html?t=8740 - форум раз
13. http://www.infrance.ru/forum/ - форум два

Грузинский язык
1. http://www.irakli.ru/russian/georgia.html - о Грузии (в качестве разминки)
2. http://www.languages-study.com/georgian.html - ссылки на сайты с изучением языка
3. http://www.links-guide.ru/sprachen/gus/grusinskij.html - аналогично
4. http://www.franklang.ru/ge.html - изучение он-лайн

Японский язык
1. http://www.japanese-online.com/ - он-лайн уроки (на английском языке)
2. http://www.komi.com/japanese/ - о языке + уроки

Comments

[katherinka.livejournal.com]

Ох, ничего себе подборочка сайтов! Спасибо, запомню к себе английские.
Вот еще один - это к английскому http://www.eslgold.com/site.jsp
Я английский знаю (или знала?) так, что пыталась читать неадаптированные книги. Иногда успешно. Но медленно :-) А сейчас хочется понимать, что написано на англоязычных интернет-страницах. И вижу, что надо идти на курсы, а то я уже многое забыла, заодно и разговорный подтянуть.
А еще очень хочется изучать испанский. Очень люблю испанские танцы, мечтаю поехать в Испанию так, чтобы попасть на один из фестивалей фламенко, посмотреть. А быть в стране и не знать языка совсем - и неэтично как-то, и неуютно буду себя чувствовать. Ты испанский по какому самоучителю учила? А то я скачала пьесу Гарсия Лорки в оригинале и пытаюсь ее разобрать по словам со словарем. Тяжко. :-(

[octavia555.livejournal.com]

Спасибо за сайт.

Я Gone With the Wind читала год (!). Правда, вслух - сыну на ночь - по одной-две странички. Но ничего, одолела. Недавно вот "Сагу о Форсайтах" терзала. Но ее тяжело - язык гораааздо сложнее. За Джейн Остен я опасаюсь браться, хотя есть и "Гордость", и "Доводы рассудка". Но язык! Словарь требуется буквально через слово. А это тяжело.

Испанский я учила по самоучителю для военных, выезжающих на стажировку в испаноговорящие страны. :) Могу уточнить автора - книга сейчас у мамы, поскольку она дает уроки испанского.

Мне запомнились слова моей преподавательницы по английскому. Она говорила, что при чтении книги в оригинале, надо перевести все слова на первых десяти страницах и вызубрить их. Дальше будет легче. И действительно так.

[katherinka.livejournal.com]

"надо перевести все слова на первых десяти страницах и вызубрить их. "
Да, похоже. Я примерно по этому принципу читала в 10 классе Джейн Эйр, после того, как в переводе ее прочитала раз 15. У меня до сих пор где-то лежит тетрадка с выписанными словами и переводом. Но это - единственная книжка, которую я прочитала в оригинале полностью. Но долго... В библиотеке потом чуть не убили, столько я ее держала.

[octavia555.livejournal.com]

А чего ж они хотели?!

[ne-berta.livejournal.com]

Эх, жаль, что немецкий у тебя не пошел, у меня он - любимый и наиболее продвинутый. Немецкий шел со школы, в институте, потом немного с преподом. Правда, почти все забыто. Английский - в институте и немного с преподом. Французский - с преподом полгода по разу в неделю, только тексты, говорить не могу. Все надеюсь, что когда-нить снова начну учить, а еще хочется итальянский, испанский, фламандский, датский, польский, ааааааа.....
У тебя ссылок на немецкий нету?

[imochka.livejournal.com]

можно начать с сайта института гете.

[octavia555.livejournal.com]

Адрес?

[imochka.livejournal.com]

http://www.goethe.de/
http://www.goethe.de/oe/mos/deindex.htm

[octavia555.livejournal.com]

Спасибо, добавила в свое "Избранное".

[ne-berta.livejournal.com]

Ага, ага, спасибо!

[octavia555.livejournal.com]

Немецкий интересный язык. Я только дошла до словообразования, но потом у меня была сессия, потом я устраивала личную жизнь - в итоге не занималась и все забыла. Теперь надо начинать практически сначала. Но у меня шикарный самоучитель - лучшее, что я встречала в своей жизни. Липеровская+Москальская. В свое время мама моя бессовестно стырила эту книгу из библиотеки у себя в Университете - настолько она хороша. Может быть, я возьмусь за нее, наконец.

Ссылки по немецкому я не собирала отдельно. Поищи в тех, что я дала в общем как ссылки на "разные языки он-лайн". Немецкого там много.

[ne-berta.livejournal.com]

Ага, спасибо!

[http://users.livejournal.com/buzina_/]

Наш репетитор-учитель иностр. языков, теперь уже хорошая подруга, говорила как-то, что на языке надо все время разговаривать... Т.е. если не пользуешься долгое время, то и забываешь очень быстро. Она раньше работала с американцами, и ей казалось, что немецкий она подзабыла(а ведь оба языка знала очень и очень хорошо), как только стала работать с немцами, подтянула язык, и сейчас ей уже немецкий ближе:)
Она так же итальянский пыталась изучать, и вот как раз тогда и сказала, что толку маловато, надо практику, хорошо бы в Италию ехать тренироваться...

[octavia555.livejournal.com]

Практика - само собой. Поговорить мне особо не с кем - ну с мамой разве что. Я очень расчитываю на то время, когда детки мои немного развяжут мне руки. Уже нашла курсы французского. Обязательно надо пойти, потому как говорить я еще боюсь.

[ne-berta.livejournal.com]

Могу порекомендовать свою француженку. Она живет в центре Москвы, великолепный французский, прожила несколько лет в Швейцарии, занимается тет-а-тет и недорого.

[octavia555.livejournal.com]

Я бы хотела в группе. Но на всякий случай - давай координаты.

[ne-berta.livejournal.com]

высылаю почтой

[octavia555.livejournal.com]

Получила. Ответить через почту не могу - надо на другого провайдера переключаться, а у меня схемы грузятся. Так что спрошу так - а цена? Ну, примерно.

[ne-berta.livejournal.com]

Ты понимаааешь, это ж было три года назад... Тогда я заплатила 200 баксов за 20 занятий по 1,5 часа тет-а-тет! Это было весьма недорого.

[octavia555.livejournal.com]

Понятненько.

[ne-berta.livejournal.com]

А у меня в Избранном висит вот это
http://www.franklang.ru/

[octavia555.livejournal.com]

Да, хороший сайт. У меня он тоже висит. В Грузинском языке. :)