ch

[octavia]

В разных языках буквосочетание ch читается по-разному: в английском - [ч], во французском - [ш], в немецком - [х]. Иду я по улице, на земле валяется то ли этикетка чего-то, то ли реклама с бросающимся в глаза словом, составленным из латинских букв. Сначала я читаю это как "машете́", потом "ма́хете", лишь затем очередь доползает до английского варианта, и слово обретает смысл: "маче́те".

Comments

[kavery.livejournal.com]

Забавно. Я бы на английском его прочитала, хотя может быть как вариант на польском, у них как в немецком

[octavia555.livejournal.com]

Вот и я удивилась, что мой вообще-то профессиональный язык выплыл в последнюю очередь. Я ещё и с ударением не сразу определилась.)