Кто такая gattara?

[octavia]

Отвечала на комментарий и попутно нашла совершенно чудесное: "N слов, помогающих понять культуру <страна>". Я люблю такие штучки, мне кажется, они и расширяют кругозор, и увеличивают интерес к языку. Там на сайте языки разные, я выбрала итальянский.

Что такое аперичена, какое отношение высота колоколен имеет к патриотизму, кого называют человеком с тремя ноздрями и почему место убийства Юлия Цезаря стало официально признанной кошачьей колонией?

И ответ на вопрос заголовка.
Gattara (от gatto кот) - одинокая старушка, чудаковатая старая дева, которая кормит и подбирает бездомных кошек. Обычно употребляется в женском роде, хотя подставить окончание м.р. труда не составит)

Анна Маньяни с котиками

Comments

[octavia555.livejournal.com]

Забавно. Загнала в переводчик слово "кошатник" — выдал amante dei gatti, любитель кошек, т.е.. А кошатницу знает — как раз gattara.

[miukitten.livejournal.com]

Даже в Италии знают эту женщину и её 40 кошек )) Видимо, и правда, такое распространённое явление.