Небеса красивое показывают

[octavia]

Кстати, как человек, для которого печатное слово первично, я до сих пор не особо знаю, где ставится ударение в слове "гало".

Или вот слово "оспа" - его ударение мне до сих пор кажется странным, я с детства ударяла на "А". Причём, я совершенно не знаю, почему я выбрала такой вариант ударения, увидев впервые это слово в книге. И сейчас для меня Оспа где-то на уровне цЕпочки и рАкушки с катАлогом.)

Или вот английское pretty: я долго ошибалась в его произнесении, потому что исходила из написания. А из времён институтских помню девочку, которая знатно удивилась как раз написанию этой "притти", потому что для неё первичным было произнесение.

Впрочем, для иностранного языка это не странно. Гораздо любопытнее казусы в родном. Читала я "10 лет спустя" Дюма лет в 10, читала быстро, без внимательности к незнакомым словам. Поэтому с тех пор я постоянно титул де Бражелона произношу как "винкот". И очень удивилась годы спустя, когда выяснила, что в словарях такого слова нет.

А у вас как с языковыми казусами?

Comments

[kat-dallas.livejournal.com]

Я долго считала, что в слове скважина есть буква Р - скваржина)) Причем и в книгах же неоднократно видела, как правильно, но нет, прицепилась эта Р, хоть тресни)

[octavia555.livejournal.com]

У меня дочь (повар, между прочим) до сих пор говорит "каклета". Хотя это, скорее, из детских оговорок.

[octavia555.livejournal.com]

А вообще эти вот втемяшившиеся в голову "ошибки" весьма забавны.

[bergberg.livejournal.com]

Нам как раз недавно показывали это гало, и я искала, как его правильно произносить. По-русски "галО", на некоторых других языках "халО"

[masy-vibes.livejournal.com]

красивое явление!

я много слов коверкаю и часто сверяюсь со словарем )

[mariya-mani.livejournal.com]

Вспоминается фильм "Барышня-крестьянка":
- Правильно "бланманже".
- А по мне так "бланшманже" красивше.

Давно фильм не пересматривала, а этот маленький диалог помню.

[kavery.livejournal.com]

Да, есть такие слова и у меня, хотя сейчас прямо не вспомню.

Как пишут : В слове га́ло ударение падает на первый слог, на букву «а».Оно не меняется при склонении: нет га́ло, любуюсь га́ло.

А вот слова ракушка интересное. У нас всегда говорили вокруг рАкушка, и позже я прочла, что это особенности местного нашего тогда еще ленинградского диалекта. Сейчас, вроде, переучилась, но могу выдать и по нашей диалектной форме

[freyasun.livejournal.com]

Винкот! )) Это винный кот!

[jane777.livejournal.com]

Какая красота!

[octavia555.livejournal.com]

Мне приходится в словарь лезть каждый раз, потому что сомневаюсь. Но кстати, думаю-то правильно.

[octavia555.livejournal.com]

Словарь — наше всё!

[octavia555.livejournal.com]

Забавно.

[octavia555.livejournal.com]

Моё любимое слово в этом смысле — творог. По нормам все варианты правильные.)

[octavia555.livejournal.com]

😆
Не думаю, что у меня была такая ассоциация.

[octavia555.livejournal.com]

🙂

[nadezda-044.livejournal.com]

РАкушки и Оспа — мои варианты.
А ещё щёкотно и щекОтно. У тебя как с этим?

[apple-w.livejournal.com]

Я уже не припомню с какими словами, но точно могу сказать , бывает)

[octavia555.livejournal.com]

Тут я помню, что щекОтка. Но от щЁкотно не шарахаюсь.

[octavia555.livejournal.com]

Я вот точно знаю, что у меня таких слов больше, но к записи припомнила всего ничего.

[nadezda-044.livejournal.com]

Мы в семье всегда говорили щёкотно...

[eto-ne-severius.livejournal.com]

Говорили всегда, что галО))) но мне не нравится такой вариант

[miukitten.livejournal.com]

У меня был "предестал" вместо "пьедестал". И "подскользнулся" с буквой "д", но так вокруг меня многие говорили.

[octavia555.livejournal.com]

Для меня щЁкотно — это что-то домашнее, внутреннего пользования.

[octavia555.livejournal.com]

)) Наверное, мне тоже не нравится, раз я никак не могу запомнить.

[octavia555.livejournal.com]

Кстати, и я поДсказываюсь всегда))

А ещё мне очень странно, что в слове "скользкий" нет С после З. Но это чистая орфография, на произнесение не влияет.

[nadezda-044.livejournal.com]

Как и сама щекотка. :)