Неделя 6. В городе. День 2. Trovare la strada (утро)

Повторение. Скажите по-итальянски:

Ты знаешь, где парк?
Я не знаю.
Милан красивый.

NB. Названия всех городов в итальянском языке – женского рода!

Учим слова:

la destra	правая сторона
a destra	направо
girare a destra	повернуть направо
la sinistra	левая сторона
a sinistra	налево
avanti	вперед, впереди
davanti a	перед чем-либо
dietro	сзади, позади
tornare indietro	вернуться назад
dritto	прямо
attraversare	переходить, пересекать
trovare	находить
trovarsi	находиться
Dove si trova?	Где находится?
l'indirizzo	адрес
abitare	жить, проживать

NB. У глагола abitare при спряжении в единственном числе и в 3 лице множественного числа ударение падает на первый слог (io Abito).

Чтение. Прочитайте вслух диалог и переведите его.

- Dove abiti?
- Abito a Milano, in via Manzoni. E voi?
- Noi abitiamo a Mosca, in piazza Triumfalnaia. Conosci Mosca?
- No, è la prima volta che vengo qui. Non so dove si trova questa piazza.

Неделя 6. В городе. День 2. Trovare la strada (день)

Грамматика. Спряжение глагола potere – мочь.

io posso	я могу
tu puoi	ты можешь
lui può	он может
lei può	она может
Lei può	Вы можете
noi possiamo	мы можем
voi potete	вы можете
loro possono	они могут

Глава 7 (4). В которой происходит неожиданное

Утро застало новообращенную на берегу реки. Пройдя половину ночи вдоль полноводного течения, Царевна была вынуждена признать факт расставания с номинальным супругом. Никаких его следов обнаружено не было. Горы, с которых ее так бесцеремонно унесло водопадом, уже даже и не виднелись на горизонте. Зато впереди явно вырисовывались крыши некоего города. А за ним - бескрайняя гладь синего моря. Или океана. На глади моря-океана крапинками белели паруса кораблей.

- Наверное, в этот порт вел меня Царевич.Иван? - спросила невеста Кащея.

- Во всяком случае, на ближайшие сто верст этот порт - единственный, - согласилось Зеркальце.

После спокойного отдыха оно явно ощущало себя лучше. Веревочка удерживала составляющие в едином монолите, а трещины на стекле Царевна залепила узкими листьями подорожника.

- Значит, надо найти корабль, который доставит меня морским путем в царство мужа, - очертила задачу номинальная супруга названного Кащея.

- Может, Царевич.Иван тоже там будет, - подбодрило деву Зеркальце. - Он же понимает, что мы в Кащею должны попасть.

- В общем-то, уже не должны, - пробормотала Царевна. - Мне ведь превращение от него было нужно.

- Да, кстати! - оживился Кладезь Премудрости. - Я тут порылся в источниках...

- Ну?!
( Read more... )

Неделя 6. В городе. День 2. Trovare la strada (вечер)

Учим слова:

può dirmi	Вы можете сказать мне
cercare	искать
Lei è molto genile.	Вы очень любезны.
il passante	прохожий

Чтение. Прочитайте вслух и переведите диалоги.

- Mi scusi, può dirmi dove si trova la banca?
- No, non posso, mi dispizce. Non lo so.

- Mi scusi, cerci il centro storico…
- Deve andare dritto fina alla piazza Garibaldi. Deve attraversare la piazza e girare a destra. Quando arriva al semaforo gira a sinistra. Dopo vede un ponte. Bisogna attraversare questo ponte. Il centro storico è il fiume.
- Grazie!
- Prego.

- Mi scusi, cerchiamo il parco…
- Ah sì? Dovete tornare indietro. Il parco è davanti all’albergo.
- Grazie, Lei è molto genile!

https://www.memrise.com/course/1527297/samyi-bystryi-italianskii/32/