Неделя 12. Италия. День 4. Fare i documenti (утро)

Повторение. Скажите по-итальянски:

Я поеду в Италию в августе.
Я проведу неделю на море.
Я никогда не видел Альпы.

Неделя 12. Италия. День 4. Fare i documenti (день)

Учим слова.

Il permesso di soggiorno è scaduto.	Срок действия вида на жительство истек.
rinnovare	продлить срок действия, оформить заново
la residenza	местожительство; регистрация по месту жительства
il certificato di nascita	свидетельство о рождении (nАscita)
il certificato di martomonio	свидетельство о браке
la fotografia	фотография
la marca da bollo	гербовая марка
l'originale	оригинал, подлинник
la copia tradotta e legalizzata	переведенная и заверенная копия

Чтение. Прочитайте диалоги.

- Quali documenti servono per avere il permesso di soggiorno?
- Lei chiede il permesso di soggiorno per motivi di turismo?
- No, chiedo il permesso di soggiorno per motivi di famiglia. Sono sposata con un cittadino italiano.
- Serve il certificato di matrimonio.
- Non ho l’orginale di questo documento. Posso portare una copia tradotta?
- Deve portare una copia tradotta e legalizzata al consolato del suo paese.
- Cos’altro serve?
- Servono tre fotografie e una marca da bollo.

- Voglio avere la residenza in questo comune.
- Dove abita?
- Abito in questa città, perché lavoro qui.
- Lei è cittadino italiano?
- No, vengo dalla Russia.
- Ha il permesso di soggiorno?
- Sì, ma è scaduto.
- Per avere la residenza deve prima rinnovare il permesso di soggiorno.

Неделя 12. Италия. День 4. Fare i documenti (вечер)

Упражнение 127. Переведите диалоги.

- Какие документы нужны, чтобы получить вид на жительство?
- Сколько времени Вы проведете в Италии?
- Я проведу в Италии три недели. Я турист.
- Вы должны принести бронь гостиницы и медицинскую страховку. Нужны также две фотографии.

- У меня нет оригинала этого документа. Я могу принести копию?
- Да, Вы можете принести копию, заверенную в консульстве Вашей страны.

- Срок действия моего паспорта истек.
- Вы должны продлить срок действия паспорта в консульстве.

- Вы гражданин Италии?
- Нет, я из России.
- У Вас есть вид на жительство?
- Нет, я турист. Я приехал в Италию на пять дней. У меня нет вида на жительство. Я возвращаюсь в Россию завтра.

https://www.memrise.com/course/1527297/samyi-bystryi-italianskii/70/


Проверим упражнение 127.

- Quali documenti servono per avere il permesso di soggiorno?
- Quanto tempo Les passerà in Italia?
- Passerò in Italia tre settimane. Sono un turista.
- Lei deve portare la prenotazione dell’albergo e l’assicurazione medica. Servono anche due fotograpie.

- Non ho l’originale di questo documento. Posso portare una copia?
- Sì, può portare la copia legalizzata al consolata del Suo paese.

- Il mia passaporto è scaduto.
- Lei deve rinnovare passaporto al consolata.

- Lei è cittadino italiano?
- No, vengo dalla Russia.
- Ha il permesso di soggiorno?
- No, sono un turista. Sono venuto in Italia per cinque giorni. Non ho il permesso di soggiorno. Torno in Russia domani.