Тута или шелковица?

[octavia]

Задумалась, сколько слов я употребляю "из детства", согласно географии, где жила. Вот росла я в Грузии, и там шелковица называется тутой. И сколько бы муж не говорил: "Хочу шелковицу посадить", "Вот купил шелковицу" - мне надо поднапрячься, чтобы понять, что речь о туте. Кстати, купил и посадил. Миленькая.


(Прифи... удивилась, заглянув в словари. Оказывается, надо говорить "шелковИца", а муж ударяет на "о". Тоже, поди, из его белорусского детства.)

Или вот название зелёного напитка. Почему мужской род, почему "тархун"? Когда в моём детстве на всех бутылках было написано ტარხუნა, где последняя закорючка - это буква "а". Соответственно, и называли всегда "тархунА". Вот, нашла фото в интернете - даже на этикетке эта ა присутствует в грузинском названии.



Из уральского детства в моём лексиконе остались "шанежки" - даже полное слово "шаньги" звучит для меня странно, только уменьшительно-ласкательные! Кстати, забавно. Я думала, что пишется через "ж", а вот в письмах бабы Нонны, коренной тагильчанки, исключительно "ш". Может, и вправду там она нужна?

И всегда все курточки, не закрывающие попу, я буду называть прабабушкиным словечком "полуперденчик", каждый раз заставляя окружающих хихикать - вот до меня никто его не слышал, кроме моей родни.

На мысли натолкнуло задание lady_tiana из чек-листа.

Comments

[nadezda-044.livejournal.com]

"ШелковИца" прочитала именно с таким ударением. Так легче произносить. Точно так же — "тютИна". Не знаю как правильно. А что такое "шаньги" вообще не знаю. Еда? Типа вареников? :))

[octavia555.livejournal.com]

В общем-то и на мой слух "шелкОвица" звучит странновато.

Шаньги — аналог пирожков из дрожжевого теста с начинкой из картофельного пюре, и она не прячется в пирожок, а по типу ватрушек.

[nadezda-044.livejournal.com]

Никогда такого не пробовала.