Неделя 3. Транспорт. День 6. Il porto (день)

[octavia]

Грамматика. Возвратные глаголы

В русском языке у возвратных глаголов после окончания стоит возвратная частица -ся (умыватьСЯ, одеватьСЯ). Инфинитив возвратных глаголов в итальянском языке заканчивается на -si (chiamarsi – называться). Обычно возвратная частица указывает на то, что действие направлено на того, кто его совершает:

lavare	мыть
lavarsi	мыться, умываться
alzare	поднимать
alzarsi	подниматься, вставать

Возвратные глаголы русского и итальянского языка не всегда совпадают. Например, в РЯ глагол «возвращаться» - возвратный, в итальянском же – это невозвратный глагол tornare.

В формах спряжения в итальянском языке возвратная частица предшествует глаголу и согласуется с ним в лице и числе:

chiamarsi	называться
mi chiamo	меня зовут
ti chiami	тебя зовут
si chiama	его зовут
si chiama	ее зовут
si chiama	Вас зовут
ci chiamiamo	нас зовут
vi chiamate	вас зовут
si chiàmano	их зовут
vestirsi	одеваться
mi vesto	я одеваюсь
ti vesti	ты одеваешься
si veste	он одевается
si veste	она одевается
si veste	Вы одеваетесь
ci vestiamo	мы одеваемся
vi vestite	вы одеваетесь
si vèstono	они одеваются