Осенние бретонские пословицы

[octavia]

Da hanternoz Gouel an Hollsent
Ez a miz Here en e hent
Hag e teu miz Du kerkent.
("В полночь на Всех Святых октябрь уходит и немедленно приходит ноябрь.")

Pa ya miz Here en he hent
Da hanternoz e vez Gouel an Hollsent.
("Когда октябрь отправляется в путь, в полночь наступает день Всех Святых.")

Ar c'herc'h pa ziwano
E vo devet o beg dezho.
("Овёс, что выйдет из земли, обожжёт себе клюв." - Овёс, посеянный в октябре, чувствителен к ноябрьскому холоду.)