Annie Ebrel & André Markowicz - Ar sorserez (Колдунья)

[octavia]

AR SORSEREZ

Lâret din-me, Marianig, lâret ar wirionez
Gant piv ho peus desket ober an traoù fall-se?
Gant tri c’hloareg yaouank ‘n ti ma mamm ha ma zad
O deus desket din an droug kentoc’h evit ar vad
O deus desket din an droug kentoc’h evit ar vad
Hag a gase ‘c’han’ bemnoz da selaou ar Sabat
Hag a gase ‘c’han bemnoz e-lec’h ma oa o soñj
E-lec’h ne gleven netra nemet sorserezhoù
Re-se ‘noa ma lakaet da zerc’hel ar gouloù
Nag e-pad an amzer ‘oant ‘ober o louzoù

Lâret din-me, Marianig, lâret ar wirionez
Gant petra e vez graet al louzaouenn-se?
Gant kostez kleiz un touseg ha gant ur beg mal-bran,
Gant gwriziennoù radenn glas dastumet ‘raok Gouel Yann
An had demeus ar radenn da Ouel Yann deus an noz
Me am oa he dastumet war taol an hanternoz
Me ‘m eus ur c’houfrig balan er gêr e ti ma zad
Ha ‘n hini en digorey ‘no brasañ kalonad
Ennañ ‘zo lapousigoù hag a zo maget mat
Nan eo ket gant kig konifl, kennbeut gant kig gad
Nan eo ket gant boued ar razhed e vagan ar re-se
Nemet gant boued roayal, gwad an inosanted
Hag a zo bet deut ganin da goring ar porched
‘Hont da vezañ bade’et gant ur beleg gwisket

Pa oan aet da Bariz ‘vit desko ar galleg
O me na oaren netra nemet ma chapeled
Met bremañ ec’h on desket, gout ‘ran skrivo ha lenn
Ha harzo ‘r beleg da lâret e overenn
Ha harzo ‘r beleg da lâret e overenn-bred
Ha konsakriñ an osti ma vez din permetet
Me ‘m eus ur bernig keuneud e gêr, e penn ma zi
Lakan ma c’houfrig balan en e greiz da leskiñ
Be’añ ‘ra ‘barzh teir aer viper o c’horiñ ur serpant
Hag ‘intano ar bed-mañ perpetuelamant
Hag ‘intano ar bed-mañ perpetuelament
Kredit ‘ta, kristenien, ‘traoù-se ‘zo ‘n dra estlamm

Ma ‘me bet c’hoazh da vevo ur bleiadig pe daou
Ma lakehe Breizh-Izel da droeiñ war e genoù
Ma ‘e bet c’hoazh da vevo daou vleiadig pe tri
Me gargehe ar bed-mañ o nag a loustoni
Ma ‘me bet c’hoazh da vevo tri bleiadig pe pe’ar
Me lakehe an dud-mañ da vont e dezesper
Ma ‘me bet c’hoazh da vevo pe’ar bleiadig pe pemp
Me lakehe ar vein da faouto war ma hent
Ma lakehe entanaat kerc’h, segal, gwinizh du
Evel an aour melen o tiwan el ludu

O nag aze ‘ta, plac’hig, na trawalc’h ho peus graet
Kar seizh lev en-dro deoc’h ne diwan greunenn ed
Kar seizh lev en-dro deoc’h ne diwan greunenn ed
Ha bugel bihan ganet a zo bet bade’et

Diwall ‘ta plac’hig yaouank, diwal dag ho ene
Kar marc’h eo ar bed-mañ deoc’h an all ‘zo da Zoue
_______________________________________________________________________
(ПЕРЕВОД:

КОЛДУНЬЯ

- Скажите мне, Марианна, скажите мне правду,
Кто научил вас делать эти дурные вещи?
- Это трое молодых клириков в доме моих родителей,
Они научили меня скорее дурному, чем хорошему,
Они научили меня скорее дурному, чем хорошему
И забирали меня каждую ночь, чтобы слушать шабаш.
Они забирали меня каждую ночь, когда хотели,
Туда, где я слышала лишь заклинания.
Они отвели меня туда, чтобы я зажигала свечи,
Все время они готовили зелья.

- Скажите мне, Марианна, скажите мне правду:
Эти зелья, из чего они сделаны?
- Из левого бока жабы и клюва самца ворона,
Из корней зелёного папоротника, собранных до дня святого Иоанна,
Из семян папоротника, собранных в ночь на святого Иоанна,
Тех, что я собрала, когда пробило полночь.
У меня есть небольшой сундучок из дрока в доме моего отца.
Тот, кто откроет его, будет убит горем.
Внутри есть птицы, которых хорошо кормят,
Но ни кроличьей, ни заячьей плотью,
Я не кормлю их мясом крыс,
Но королевской кровью, кровью новорождённых,
Которую я собрала в уголке в сенях,
Когда они собирались креститься у священника в облачении.

Когда я поехала в Париж, чтобы выучить французский язык,
Я ничего не знала, кроме своих чёток.
Теперь я грамотная, умею писать и читать
И мешать священнику служить мессу,
И мешать священнику служить мессу
И освящать облатку, если мне дано.
Есть у меня кучка поленьев в углу моего дома,
Я положила туда коробку с дроком, чтобы сжечь её, посередине.
Там внутри три змеи, что высиживают дракона.
Они зажгут этот мир на всю вечность,
Они зажгут этот мир на всю вечность.
Поверь мне, христианин, это страшная вещь.

Если бы я могла прожить ещё год или два,
Я бы перевернула Нижнюю Бретань.
Если бы я могла прожить ещё два или три года,
Я бы наполнила этот мир нечистотой.
Если бы я могла прожить ещё три или четыре года,
Я бы довела людей до отчаяния.
Если бы я могла прожить ещё четыре или пять лет,
Я бы расколола камни на своём пути.
Я бы сожгла овёс, рожь, гречиху,
Наблюдая, как жёлтое золото растёт среди пепла.

- О нет, девушка, ты сделала достаточно.
На семь лиг вокруг не растёт пшеничного зерна,
На семь лиг вокруг не растёт пшеничного зерна,
И ни один младенец не крещён.

Береги себя, девушка, береги свою душу,
Потому что если этот мир - ваш, то иной мир - Божий.)